Was heißt »Mut« auf Spanisch?
Das Substantiv Mut (veraltet: Muth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- confianza (weiblich)
- coraje (männlich)
- valor (männlich)
- ánimo (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich bewundere seinen Mut.
Admiro su coraje.
Admiro su valor.
Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.
Yo admiraba su valor y confiaba en él.
Es gibt kein Glück ohne Mut, noch Tugend ohne Kampf.
No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
Frente al peligro, ella mostró su valor.
Wer hat den Mut, einen Löwen zu reiten?
¿Quién se atreve a montar un león?
Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.
Ich bewundere Sie für Ihren Mut.
Le admiro por su valor.
Es gibt Personen, die Schildkrötenfleisch schätzen, aber ich hätte nicht den Mut, es zu essen.
Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
Lass dir von Mahatma Gandhi Mut machen: "Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du."
Deja que Mahatma Gandhi te aliente: "Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas."
Mein Mut sank.
Mi coraje se hundió.
Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.
A veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.
Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.
Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.
Besiegt ist nur, wer den Mut verliert. Sieger ist jeder, der weiterkämpfen will.
Derrotado tan solo es quien pierde el coraje. El vencedor es quien decide seguir luchando.
Seinen Mut ließ er sich nicht nehmen.
Él conservaba su valentía.
Der Mut des Jungen hat alle erstaunt.
El coraje del chico sorprendió a todos.
Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
Ken hatte nicht den Mut, es noch einmal zu versuchen.
Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.
Ich habe nicht den Mut, um eine Lohnerhöhung zu bitten.
No tengo coraje de pedir un aumento.
Er trägt 'ne Feder auf dem Hut, im Kopf ein Ziel, im Herzen Mut.
Él lleva una pluma en el sombrero, una meta en la cabeza y valor en el corazón.
Warum habe ich nicht den Mut, meinen eigenen Weg zu finden?
¿Por qué no tengo el coraje de encontrar mi propio camino?
Du bist einer der wenigen, die Mut haben.
Eres de los pocos valientes.
Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.
Él tuvo el valor de exponer el escándalo.
Hat er den Mut, alleine zu gehen?
¿Tiene el valor de ir solo?
Sie hatte den Mut, es zu sagen.
Tuvo el valor de decirlo.
Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
Nadar contra la corriente exige coraje.
Er hat den Mut darüber zu sprechen, was er für rechtens hält.
Él tiene el valor de hablar de lo que según él es lo correcto.
Er hat nicht den Mut die Wahrheit zu erzählen.
Él no tiene valor para contar la verdad.
Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
A veces uno debe tener el valor para tomar decisiones difíciles.
Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
Los rasgos fundamentales de aquella mujer eran orgullo, determinación y valor.
Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.
Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
Der Unwissende hat Mut, der Wissende hat Furcht.
El ignorante tiene valor, el sabio tiene temor.
Man muss Mut haben, um da hineinzugehen.
Hay que ser valiente para entrar ahí.
Jeder Mensch ist ein Clown, aber nur wenige haben den Mut, es zu zeigen.
Todos son payasos, pero solo unos pocos tienen el valor de mostrarlo.
Tom wünschte, er hätte den Mut gehabt, in den Fluss zu springen und den hineingestürzten Säugling zu retten.
Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.
Angst schadet – Mut stärkt.
El miedo debilita – la valentía fortalece.
Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
En el mundo tienes tres amigos: el valor, la comprensión y la sabiduría.
Du wirst nicht genug Mut haben.
No tendrás valor.
Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
Una libra de coraje vale más que mucha suerte.
Wer keine Kraft zum Träumen hat, hat keinen Mut zum Kämpfen.
Quien no tiene fuerza para soñar no tiene valor para luchar.
Synonyme
- Charakter:
- carácter
- Optimismus:
- optimismo
- Rückgrat:
- espina dorsal
- Vertrauen:
- fianza
- Zuversicht:
- optimismo
Antonyme
- Feigheit:
- cobardía
- Pessimismus:
- pesimismo
- Skepsis:
- escepticismo
- Zweifel:
- duda
Spanische Beispielsätze
Al principio todavía tenía confianza, pero eso debería cambiar rápidamente.
Para ya de amargarnos el ánimo con tales refranes.
Él no pudo hablar por el coraje.
No pudo hablar por el coraje.
La amistad exige confianza mutua.
Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
Argelia merece confianza y apoyo.
No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
Tengo confianza en las capacidades de Tom.
Tom tiene confianza en su propia capacidad.
Un enfermo anhela su salud. Tras su recuperación, la misma persona tiende a olvidar el valor de la salud.
He perdido toda mi confianza.
Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?
Perdí la confianza en Markku.
El nombre que elige un jugador refleja quizá sus preferencias o su estado de ánimo.
En nuevo amigo y en casa vieja no pongas tu confianza.
Paz no es la ausencia de guerra; la paz es una virtud, una mentalidad, una inclinación hacia el bien, hacia la confianza, la justicia.
Mis ministros tienen toda mi confianza.
Lo esencial es tener confianza.
Tom perdió su confianza.
Übergeordnete Begriffe
- Gemütszustand:
- estado de ánimo
- Laune:
- humor