Was heißt »Lau­ne« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er hat schlechte Laune.

Él tiene mal humor.

Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.

Mi marido está de muy buen humor hoy.

Sie hatte schlechte Laune.

Ella estaba de mal humor.

Estaba de mal humor.

Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.

Ella está de muy mal humor ahora.

Er hatte gute Laune.

Él estaba de buen humor.

Er hat heute gute Laune.

Hoy está de buen humor.

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.

Sollte ich immer guter Laune sein?

¿Debería estar siempre de buen humor?

Beim Musikhören bekam ich wieder bessere Laune.

Me levanté el ánimo escuchando música.

Ich habe heute miese Laune, weil ich nicht genug Geld habe.

Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.

Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune.

No hay nada más contagioso que la risa y el buen humor.

Er trank Alkohol, um bessere Laune zu bekommen.

Él bebió alcohol para mejorar su humor.

Nicht Wünschelruten, nicht Alraune, die beste Zauberei liegt in der guten Laune.

Ni horquillas, ni mandrágoras; la mejor magia está en el buen humor.

Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.

Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.

Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.

Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor esta mañana.

Hast du schlechte Laune?

¿Estás de mal humor?

Tom hat schlechte Laune.

Tomás tiene mal humor.

Tomás está de mal humor.

Ich bin wirklich schlechter Laune.

Estoy realmente de mal humor.

Hör auf, uns mit solchen Sprüchen die Laune zu verderben.

Para ya de amargarnos el ánimo con tales refranes.

Ich weiß nicht, warum, aber es bereitet mir schlechte Laune, wenn ich mich immerzu wiederholen muss.

No sé por qué pero me pone de mal humor que me hagan repetirme una y otra vez.

Synonyme

Är­ger:

boche

bronca

dificultades

disgusto

enojo

fastidio

rabia

traba

trabas

An­fall:

ataque

Ein­fall:

idea

Gril­le:

grillo

Lust:

gana

Ma­rot­te:

chifladura

Stim­mung:

ambiente

estado de animo

talante

temple

Ver­druss:

amargura

disgusto

molestia

Ver­stim­mung:

mal humor

Spanische Beispielsätze

• Ser alemán no significa necesariamente no tener sentido del humor.

• ¿Los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me hace nada de gracia!

• Mi humor depende completamente del estado del tiempo.

• Cuando él está de mal humor, siempre intenta deprimir a los demás.

• Hoy Tomás tiene mal humor.

• No entiende el humor británico.

• Me gustó el sentido del humor de Marika.

• Me encantó el sentido del humor de Marika.

• La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.

• Parece que estás de mal humor esta mañana.

• No estoy de humor para eso.

• Con humor es más fácil seducir a las mujeres, pues a la mayoría de las mujeres les gusta reír antes de empezar a besar.

• Carece completamente de sentido del humor.

• Si estuviera de buen humor, seguro que te darías cuenta.

• Hoy Tom está de mal humor.

• Está de mal humor.

• Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.

• Estoy de mal humor.

• Él está de buen humor hoy.

• Ella parece andar de mal humor hoy.

Übergeordnete Begriffe

Ge­müts­zu­stand:

estado de ánimo