Was heißt »Ver­druss« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ver­druss« (ver­altet: Verdruß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • molestia (weiblich)
  • amargura (weiblich)
  • disgusto (männlich)

Synonyme

Är­ger:
boche
bronca
dificultades
enojo
fastidio
rabia
traba
trabas
Frust:
frustración
Groll:
fila
rencor
Miss­fal­len:
desagrado
Miss­mut:
descontento
Un­bill:
agravio
iniquidad
injuria
Un­mut:
descontento
Ver­stim­mung:
mal humor
Wid­rig­keit:
adversidad

Sinnverwandte Wörter

Gram:
aflicción
Über­druss:
aburrimiento
fastidio
tedio

Spanische Beispielsätze

  • ¿No notaste disgusto en sus palabras o sus gestos?

  • "¿Le gustaría almorzar con nosotros?" - "Con gusto, pero solo si no es ninguna molestia."

  • Su molestia es comprensible.

  • Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.

  • Estaba muy a disgusto con aquella gente.

  • El teléfono puede ser una molestia.

  • Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa.

  • Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.

  • Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios.

  • Se tomó la molestia de mandarme el libro.

  • Se tomó la molestia de enseñarme el camino a la estación.

  • Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.

  • Disculpe la molestia.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
sensación
sensibilidad
sentido

Verdruss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verdruss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verdruss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4781893, 4633400, 3231977, 2848622, 2267137, 2064418, 1584317, 1304880, 1288264, 1275661, 1272837, 972231 & 574361. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR