Was heißt »Ver­druss« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ver­druss« (ver­altet: Verdruß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ĉagreno
  • ĉagreniĝo
  • tedo
  • kaŭzi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Überfluss bringt Verdruss.

De superfluo malboniĝas la ĝuo.

Ein schneller Entschluss bringt oft Verdruss.

Ofte ĉagrenas decido farita kun rapido.

Ist ein Kuss ein Muss, bringt er nicht Genuss, sondern Verdruss.

Se kiso estas devo, ĝi ne kaŭzas ĝuon, sed ĝenon.

Überfluss macht Verdruss.

Abundo kaŭzas ĉagrenon.

Synonyme

Un­bill:
ĉagrenaĵo
fatalaĵo
humiligo
malagrablaĵo
maljustaĵo
ofendo

Esperanto Beispielsätze

  • Estas malfacile kredi, diable, ke oni povas esti tiel feliĉa meze de bagateloj kaj ĉagreno dum tiom da jaroj.

  • Tion vi neniam devintus kaŭzi al mi.

  • Kiam iu preterveturas ruĝan trafiklumon, tiu riskas kaŭzi akcidenton.

  • Rapidmanĝaĵo povas kaŭzi dependecon.

  • Drogoj povas kaŭzi dependecon kaj toleremon.

  • Eta ŝanĝo kelkfoje povas kaŭzi grandan diferencon.

  • La ĉagreno esti malriĉa estas, ke ĝi ŝtelas al vi vian tutan tempon.

  • Postulu multon de vi mem kaj atendu malmulte de aliaj. Kelka ĉagreno ne okazos al vi.

  • Fumi povas kaŭzi mamkanceron.

  • Tiu ĉi armilo povas kaŭzi terurajn damaĝojn.

  • Por unu festeno, por alia ĉagreno.

  • Unu penso min ĝenas per ĉagreno.

  • Oni ne englasigu vinon per la maldekstra mano, ĉar tio povas kaŭzi malbonan sorton.

  • Tio povus kaŭzi militon.

  • Nur fortoj supernaturaj povas kaŭzi miraklojn.

  • La lasta afero, kiun mi volus, estas kaŭzi ajnajn problemojn al vi.

  • Malmultaj stultuloj sufiĉas por kaŭzi grandan katastrofon.

  • Necesas nur kelkaj stultuloj por kaŭzi grandan katastrofon.

  • Ŝia koro plenis de ĉagreno kaj zorgo.

  • Ĉiu stulteco suferas je tedo al si mem.

Verdruss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verdruss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verdruss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 980337, 2207269, 2973463, 4357563, 9037304, 7848605, 7839771, 7678378, 7588621, 7527590, 6363335, 5919711, 5772750, 5561158, 5534996, 4929038, 4821187, 4718428, 4209862, 4190972, 4025572, 4025569, 3949000 & 3787573. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR