Was heißt »Miss­fal­len« auf Spanisch?

Das Substantiv Miss­fal­len (ver­altet: Mißfallen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • desagrado (männlich)
  • disgusto (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Hast du an ihm kein Missfallen bemerkt in Worten oder Mienen?

¿No notaste disgusto en sus palabras o sus gestos?

Zu meinem Missfallen war meine Brieftasche weg.

A mi consternación, mi billetera había desaparecido.

Synonyme

Är­ger:
boche
bronca
dificultades
enojo
fastidio
rabia
traba
trabas
Groll:
fila
rencor
Miss­bil­li­gung:
condenación
desaprobación
Miss­mut:
descontento
Un­mut:
descontento
Ver­druss:
amargura
molestia
Ver­stim­mung:
mal humor

Spanische Beispielsätze

  • Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.

  • Estaba muy a disgusto con aquella gente.

Miss­fal­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Missfallen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Missfallen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1293510, 2259387, 2848622 & 2267137. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR