Was heißt »Groll« auf Spanisch?

Das Substantiv »Groll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • fila (weiblich)
  • rencor (männlich)

Synonyme

Är­ger:
boche
bronca
dificultades
disgusto
enojo
fastidio
rabia
traba
trabas
Grimm:
ferocidad
Miss­fal­len:
desagrado
disgusto
Miss­mut:
descontento
Res­sen­ti­ment:
resentimiento
Un­mut:
descontento
Ver­druss:
amargura
disgusto
molestia
Ver­stim­mung:
mal humor

Spanische Beispielsätze

  • Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.

  • Frente a la tienda había una larga fila de espera.

  • Estuvimos parados por más de una hora en una fila de espera.

  • Mi primo es el antepenúltimo en la fila.

  • Mi fijé en ella sentada una fila delante de mí.

  • Estoy sentado en una fila.

  • La gente esperó pacientemente en una larga fila frente a la entrada.

  • Ya hay muchas personas esperando en una fila frente al cine.

  • Es fácil hacer una cadena con una fila de ceros.

  • Yo soy siempre el último de la fila.

  • Ellos estaban parados en fila.

  • Tom les dijo a los chicos que se pusieran en fila.

  • Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.

  • Ellos esperaron en fila el bus.

  • Todo lo que debes hacer para asegurarte un asiento es ponerte en la fila.

  • He aparcado en doble fila, ¿podéis daros prisa?

  • He aparcado en doble fila, ¿puedes darte prisa?

  • He aparcado en doble fila, ¿podría darse prisa?

  • Formen fila para el almuerzo.

Übergeordnete Begriffe

Zorn:
cólera
furor
ira

Groll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Groll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Groll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2486159, 2484816, 2066220, 2032138, 1999741, 1905455, 1871747, 1859686, 1827499, 1698311, 1500361, 1451284, 1353344, 1287737, 1277884, 794397, 794396, 794395 & 456312. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR