Was heißt »Lau­ne« auf Tschechisch?

Das Substantiv Lau­ne lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • nálada

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Er hat schlechte Laune.

Má špatnou náladu.

Sie hatte schlechte Laune.

Měla špatnou náladu.

Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.

Existuje jen jedna známka moudrosti: dobrá nálada.

Hast du gute Laune?

Máš dobrou náladu?

Haben Sie gute Laune?

Máte dobrou náladu?

Synonyme

Ein­fall:
nápad
Gril­le:
cvrček
Hu­mor:
humor
Ver­druss:
rozmrzelost
vztek

Übergeordnete Begriffe

Ge­müts­ver­fas­sung:
duševní stav
psychický stav
stav mysli

Lau­ne übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Laune. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Laune. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 364408, 392565, 2325083, 4843612 & 4843615. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR