Was heißt »Lau­ne« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er hat schlechte Laune.

Он в плохом настроении.

У него плохое настроение.

Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.

Мой муж сегодня в очень хорошем настроении.

Sie hatte schlechte Laune.

У неё было плохое настроение.

Она была в плохом настроении.

Er hatte gute Laune.

Он был в хорошем настроении.

У него было хорошее настроение.

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

Я не знаю, почему этим утром я не в настроении.

Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

Смех - самое эффективное противоядие от плохого настроения.

Ich wache immer mit guter Laune auf.

Я всегда просыпаюсь с хорошим настроением.

Я всегда просыпаюсь в хорошем настроении.

Tom hat heute schlechte Laune.

У Тома сегодня плохое настроение.

Hast du schlechte Laune?

У тебя плохое настроение?

Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.

У Тома такое настроение, что молоко скисает.

Tom hat schlechte Laune.

У Тома плохое настроение.

Tom hatte gute Laune.

У Тома было хорошее настроение.

Warum hast du so gute Laune?

Почему ты в таком хорошем настроении?

Чего это у тебя такое хорошее настроение?

Bist du guter Laune?

У тебя хорошее настроение?

Sind Sie guter Laune?

У Вас хорошее настроение?

Seid ihr guter Laune?

У вас хорошее настроение?

Ich bin guter Laune.

Я в хорошем настроении.

Tom hat gute Laune.

У Тома хорошее настроение.

Tom ist guter Laune.

Том в хорошем настроении.

Er ist selten guter Laune.

У него редко хорошее настроение.

Sie ist sehr guter Laune.

У неё очень хорошее настроение.

Она в очень хорошем настроении.

Unser Lehrer ist guter Laune.

У нашего учителя хорошее настроение.

Tom ist heute guter Laune.

Том сегодня в хорошем настроении.

У Тома сегодня хорошее настроение.

Tom ist schlechter Laune.

Том не в духе.

Ich bin schlechter Laune.

У меня плохое настроение.

Tom ist heute Morgen schlechter Laune.

Том в плохом настроении этим утром.

Том не в духе этим утром.

Том сегодня утром не в духе.

Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

Ты, похоже, сегодня в плохом настроении.

У тебя, похоже, сегодня плохое настроение.

Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

У Вас, похоже, сегодня плохое настроение.

Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.

Вы, похоже, сегодня в плохом настроении.

Warum seid ihr heute so schlechter Laune?

Почему у вас сегодня такое плохое настроение?

Почему вы сегодня в таком плохом настроении?

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

Моё настроение целиком зависит от погоды.

Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.

Когда у меня плохое настроение, я начинаю петь.

Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

Как отличить влюблённость от настоящей любви? Влюблённость - это каприз сердца; любовь - проект.

Ich habe heute gute Laune.

У меня сегодня хорошее настроение.

Sie hat gute Laune.

У неё хорошее настроение.

Она в хорошем настроении.

Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.

Настроение у Мэри меняется поминутно: она то плачет, то смеётся.

Er ist immer in guter Laune.

Он всегда в хорошем настроении.

У него всегда хорошее настроение.

Maria hat immer schlechte Laune.

У Марии всегда плохое настроение.

Tom weiß, warum Maria schlechte Laune hat.

Том знает, почему у Мэри плохое настроение.

Tom war gestern den ganzen Tag schlechter Laune.

Том вчера весь день был в плохом настроении.

Er hat gute Laune.

У него хорошее настроение.

Он в хорошем настроении.

Tom hat heute sehr gute Laune.

У Тома сегодня очень хорошее настроение.

Том сегодня в очень хорошем настроении.

Tom hatte heute Morgen schlechte Laune.

Том сегодня утром был в плохом настроении.

У Тома сегодня утром было плохое настроение.

Tom ist selten guter Laune.

У Тома редко бывает хорошее настроение.

Том редко бывает в хорошем настроении.

Maria ist heute guter Laune.

Мэри сегодня в хорошем настроении.

У Мэри сегодня хорошее настроение.

Warum hast du denn schlechte Laune?

Почему у тебя плохое настроение?

Wenn ich schlechte Laune habe, singe ich.

Если у меня плохое настроение, я пою.

Tom hat heute seltsame Laune.

У Тома сегодня странное настроение.

Том сегодня в странном настроении.

Ich habe nie schlechte Laune.

У меня не бывает плохого настроения.

Warum bist du immer schlechter Laune?

Почему у тебя всегда плохое настроение?

Почему ты всегда в плохом настроении?

Tom hat heute aber gute Laune!

Том сегодня в приподнятом настроении.

Tom hatte sehr gute Laune.

У Тома было очень хорошее настроение.

Alle hatten schlechte Laune.

У всех было плохое настроение.

Alle haben schlechte Laune.

У всех плохое настроение.

Ich bin heute sehr guter Laune.

У меня сегодня очень хорошее настроение.

Sie ist immer in guter Laune.

Она всегда в хорошем настроении.

Sie hat immer gute Laune.

У неё всегда хорошее настроение.

Jemand hat schlechte Laune.

У кого-то плохое настроение.

Synonyme

Är­ger:

гнев

злость

Gril­le:

сверчок

Hu­mor:

юмор

Lust:

желание

Stim­mung:

настрой

Ver­druss:

досада

огорчение

разочарование

Russische Beispielsätze

• У неё хорошее настроение?

• Почему у Вас сегодня такое плохое настроение?

• Музыка поднимает настроение.

• Общение с ним всегда поднимает мне настроение.

• Может быть её столь дурное настроение вызвано критическими днями? Нет, это невозможно.

Übergeordnete Begriffe

Ge­müts­zu­stand:

душевное состояние