Was heißt »Stim­mung« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.

Ich bin nicht in der Stimmung.

Я не в настроении.

Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.

В настоящий момент он в депрессивном настроении.

Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

Его ответ зависит от настроения.

Sie ist in schlechter Stimmung.

Она в плохом настроении.

Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.

Эта женщина почти всегда была в плохом настроении.

Heute ist er in guter Stimmung.

Он сегодня в хорошем настроении.

У него сегодня хорошее настроение.

Ich habe sie oft besucht, und wenn sie in guter Stimmung war, saßen wir bis spät in die Nacht zusammen.

Я частенько навещал её, и если она была в хорошем расположении духа, то мы засиживались допоздна.

Tom war in schlechter Stimmung.

Том был в плохом настроении.

Том был не в духе.

Musik hebt die Stimmung.

Музыка поднимает настроение.

Ihre Antwort hängt von ihrer Stimmung ab.

Её ответ зависит от настроения.

Mit ihm zu reden, hebt immer meine Stimmung.

Общение с ним всегда поднимает мне настроение.

Das Wetter hat einen Einfluss auf meine Stimmung.

Погода влияет на моё настроение.

Ich war in einer guten Stimmung.

У меня было хорошее настроение.

Synonyme

At­mo­sphä­re:

атмосфера

Ge­müt:

душа

характер

Ge­müts­zu­stand:

душевное состояние

Kli­ma:

климат

Mo­ral:

мораль

Russische Beispielsätze

• У неё хорошее настроение.

• Почему у Вас сегодня такое плохое настроение?

• У тебя, похоже, сегодня плохое настроение.

• У меня сегодня плохое настроение. Шеф действует мне на нервы.

• Том знает, почему у Мэри плохое настроение.