Was heißt »Stimmung« auf Japanisch?

Das Substantiv Stimmung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.: この場所には不思議な雰囲気がある。
Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen.: 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.: 彼の返事は彼の気分に左右される。; 彼の答えは気分次第だ。
Wenn das Wetter weiter so trüb bleibt, geht meine Stimmung auch in den Keller.: じめじめした天気が続くと、気分まで滅入る。
Mach nicht die Stimmung kaputt.: 雰囲気を壊さないで。
Tom war es, der bei der Feier für Stimmung sorgte.: トムはパーティーの盛り上げ役だった。
Sie war nicht in der Stimmung für ernste Lektüre.: 彼女は肩が凝る本を読む気にはなれなかった。