Was heißt »Stim­mung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

This place has a mysterious atmosphere.

Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.

Ich bin nicht in der Stimmung.

I'm not in the mood.

Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

His answer depends on his mood.

Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.

The standard pitch A is used as referential pitch for tuning most of all instruments and is set to 440 Hertz.

Er war in einer depressiven Stimmung.

He was in a mood of depression.

Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung.

This music suits my present mood.

Seine Stimmung hob sich.

His mood improved.

Ein heißes Bad hob meine Stimmung.

A hot bath made me feel much better.

Selbst der Stadionsprecher konnte die Stimmung nicht anheizen.

Even the stadium announcer couldn't whip up the atmosphere.

Even the stadium's PA announcer couldn't whip up the atmosphere.

Diese Kinder sind in überschwänglicher Stimmung.

Those children are in exuberant spirits.

Du verdirbst die Stimmung.

You're spoiling the mood.

Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

Tom sagte, dass er in der Stimmung sei, auszugehen.

Tom said that he feels like going out.

Sie ist in schlechter Stimmung.

She is in a bad mood.

Eisessen versetzt mich immer in eine gute Stimmung.

Eating ice cream always puts me in a happy mood.

Er versuchte, die Stimmung aufzuheitern.

He tried to lighten the mood.

In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.

That hotel has a homey atmosphere.

That hotel has a homely atmosphere.

There's a homely atmosphere in this hotel.

Sie sind vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.

Die Stimmung war locker und entspannt.

The atmosphere was casual and relaxed.

An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.

Candlelight creates a cosy atmosphere on a winter's evening.

Candlelight creates a cosy atmosphere on a winter evening.

Maria ist an Toms Stimmungen gewöhnt.

Mary is used to Tom's moods.

Trotz der Schwere seiner Krankheit ist Herr Robinson in guter Stimmung.

Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.

Nach ihren großartigen Prüfungsergebnissen war Mary in ausgelassener Stimmung.

Mary was in an exultant mood after her great exam results.

Ihr Stimmung schlug in Verärgerung um.

Her mood graduated to irritation.

Sie war in einer feierlich-freudvollen Stimmung.

She was in a celebratory, joyous mood.

Sie fand die Stimmung recht beklemmend.

She found the mood pretty oppressive.

Musik hebt die Stimmung.

Music lifts the spirits.

Music raises the spirits.

Music improves the mood.

Die Stimmung im Gerichtssaal war angespannt.

The mood in the courtroom was tense.

Ich verschwinde, bevor die Stimmung schwindet. Man sagt ja, man soll zuschlagen, solange das Eisen heiß ist.

I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."

Ihre Antwort hängt von ihrer Stimmung ab.

Her answer depends on her mood.

Wie Tom aussah, war er in keiner guten Stimmung.

Tom looked like he wasn't in a good mood.

Tom versuchte, die Stimmung aufzuheitern.

Tom tried to lighten the mood.

Was für eine Stimmung!

What an atmosphere!

Ich bin wirklich nicht in der Stimmung.

I'm not really in the mood.

I'm really not in the mood.

Ich bin dafür nicht mehr in Stimmung.

I'm not in the mood any more.

I'm not in the mood for it any more.

In Myanmar nimmt die chinesenfeindliche Stimmung zu.

Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.

Am Vorarbend der Konferenz herrschte eine Stimmung der Skepsis vor.

On the eve of the conference, the prevailing mood was one of scepticism.

Sie war nicht in der Stimmung für ernste Lektüre.

She was not in the mood for serious books.

Tom erzählte einige Witze, um das Publikum in Stimmung zu bringen.

Tom told a few jokes to warm up the audience.

Ich bin nur grad nicht in Stimmung dazu.

I just don't feel motivated to do that right now.

I'm just not in the mood for it.

I'm just not in the mood for it at the moment.

Ich war in einer guten Stimmung.

I was in a good mood.

Ziri ist nicht gerade in der Stimmung.

Ziri isn't exactly in the mood.

Synonyme

Am­bi­en­te:

environment

An­fall:

attack

seizure

At­mo­sphä­re:

atmosphere

Be­find­lich­keit:

state

state of mind

Ge­fühls­la­ge:

emotional state

state of mind

Ge­müt:

mind

Ge­müts­zu­stand:

frame of mind

state of mind

Kli­ma:

climate

Lau­ne:

whim

Mo­ral:

morale

morality

Englische Beispielsätze

• I'm in a very good mood today.

• Tom is rarely in a good mood.

• Is she in a good mood?

• She's always in a bad mood.

• Tom is not in the mood for talking.

• Tom isn't in a good mood today.

• I'm not in the mood to go fishing.

• Tom isn't in a good mood.

• I was not in the mood.

• I wasn't in the mood.

• I am in a bad mood.

• He was in a funny mood today.

• Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.

• I know why Tom is in a bad mood.

• Mary is in a good mood today.

• He's in a good mood.

• She's in a good mood.

• Tom is always in a bad mood.

• She is always in a good mood.

• She was in a bad mood for the rest of the day.

Untergeordnete Begriffe

Auf­bruch­stim­mung:

optimistic mood

Ka­ter­stim­mung:

hangover

Welt­un­ter­gangs­stim­mung:

doomsday mood