Was heißt »Be­find­lich­keit« auf Englisch?

Das Substantiv »Be­find­lich­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • state
  • state of mind

Synonyme

Be­fin­den:
condition
health
state of health
Ge­fühls­la­ge:
emotional state
Ge­müts­zu­stand:
frame of mind
Stim­mung:
humour
mood
Ver­fas­sung:
constitution

Englische Beispielsätze

  • Why is it that it's only ever old men who become head of state or government in this country?

  • The government made a decision that helps the state.

  • Every state has a government.

  • At the time, there were no native English speakers teaching at state schools.

  • Even when they go bankrupt, large corporations get support from the state.

  • Tom's state of health has deteriorated considerably recently.

  • Happiness is a state of calmness that brings forth neither pleasure nor pain.

  • Is it a state?

  • What is California? California is an American state.

  • He was educated at a state school.

  • If aliens were to visit Earth and see the state we're in, they'd fly away pretty sharpish. They wouldn't want to have anything to do with us.

  • I attend a state school.

  • His state of health continued to deteriorate.

  • This is a state school.

  • Tom goes to a state school.

  • Tom attends state school.

  • He's in a poor state of health.

  • His state of health is poor.

  • The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.

  • According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Befindlichkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Befindlichkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11550887, 11517886, 11517721, 11123997, 11063945, 10788016, 10705194, 10689464, 10689425, 10668261, 10661463, 10661439, 10643412, 10643367, 10643366, 10643365, 10600598, 10600597, 10521090 & 10521000. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR