Was heißt »Stim­mung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Stim­mung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • disposição (weiblich)
  • atmosfera (weiblich)
  • humor (männlich)
  • estado de ânimo (männlich)
  • moral (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.

Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.

Was für eine Stimmung!

Que ambiente!

Synonyme

An­fall:
ataque
Kli­ma:
clima

Portugiesische Beispielsätze

  • Ela está de bom humor?

  • Sobre o humor, eu só sei que não tenho nenhum.

  • O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.

  • Ela está sempre de bom humor.

  • O Brasil vive a maior crise moral de sua história.

  • Aqueles que riem mais alto, são os que temem vir a ser suspeitos de não ter qualquer senso de humor.

  • O pecado é o tráfego nos dois sentidos em uma estrada moral que só tem um sentido.

  • O humor é o botão que nos permite desafogar o colarinho.

  • Por que você está de mau humor hoje?

  • A sabedoria é um misto de ciência moral e arte.

  • Que todos os países, visando séria e fervorosamente ao mesmo objetivo, tomem a decisão de reduzir a quantidade de dióxido de carbono que é lançada em nossa atmosfera.

  • É lamentável que a Mary não tenha senso de humor.

  • Tenho muito dinheiro a minha disposição.

  • Algumas pessoas acreditam que não há relação entre aquecimento da Terra e a elevação do nível de dióxido de carbono na atmosfera.

  • A vida dele é um exemplo moral para todos.

  • Tom não entende o humor britânico.

  • Ela nunca perde o bom humor.

  • Não vejo humor em suas piadas.

  • Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.

  • Minha esposa tem oscilações de humor.

Untergeordnete Begriffe

Stim­mung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stimmung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Stimmung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1870377, 9927673, 5760084, 6166635, 6169508, 6297437, 4985291, 4508191, 4245703, 4205268, 7536761, 3872316, 2829751, 2036449, 1732082, 1693718, 1401364, 1388903, 1277610, 1017877, 910783 & 786793. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR