Was heißt »Stimmung« auf Spanisch?
Das Substantiv Stimmung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- ambiente (männlich)
- estado de animo (männlich)
- humor (männlich)
- talante (männlich)
- temple (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Am letzten Tag vor der Schließung des Werks herrschte eine bedrückende Stimmung, und diese Stimmung war ansteckend.
El día antes del cierre de la fábrica reinaba una atmósfera opresiva, y esa atmósfera era contagiosa.
An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
Una misteriosa atmósfera reina en este lugar.
Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.
Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
Por el momento, él anda de un humor deprimente.
Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.
El la de diapasón es usado como tono de referencia para la afinación para la mayor parte de los instrumentos, y se encuentra a los 440 Hertz.
Er war in einer depressiven Stimmung.
Estuvo en un estado depresivo.
Die Spieler waren nach dem Spiel in aufgeräumter Stimmung.
Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
Una atmósfera de amistad reina en el trabajo.
Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung.
Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
Ein heißes Bad hob meine Stimmung.
Un baño caliente le levantará el humor.
Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.
En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
Du verdirbst die Stimmung.
Arruinas la atmósfera.
Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.
A nadie le gusta rodearse de gente que emita una atmósfera depresiva.
An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.
Mi humor depende completamente del estado del tiempo.
Ihre Antwort hängt von ihrer Stimmung ab.
Su respuesta depende de su humor.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Ser alemán no significa necesariamente no tener sentido del humor.
¿Los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me hace nada de gracia!
El hombre no es el producto de su entorno: el medio ambiente es producto del hombre.
Cuando él está de mal humor, siempre intenta deprimir a los demás.
Hoy Tomás tiene mal humor.
No entiende el humor británico.
Tomás está de mal humor.
Tomás tiene mal humor.
Me gustó el sentido del humor de Marika.
Me encantó el sentido del humor de Marika.
La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
Parece que estás de mal humor esta mañana.
La colada tarda demasiado en secarse debido a la alta humedad en el ambiente.
Necesito un cambio de ambiente.
Estoy realmente de mal humor.
No estoy de humor para eso.
Con humor es más fácil seducir a las mujeres, pues a la mayoría de las mujeres les gusta reír antes de empezar a besar.
Carece completamente de sentido del humor.
Si estuviera de buen humor, seguro que te darías cuenta.
Hoy Tom está de mal humor.