Was heißt »Flair« auf Spanisch?

Das Substantiv Flair lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ambiente
  • encanto

Synonyme

An­zie­hungs­kraft:
fuerza de atracción
gravitación
At­mo­sphä­re:
atmósfera
Au­ra:
aura
Flu­i­dum:
aura
efluvio
Kli­ma:
clima
Ma­gie:
magia
Reiz:
estímulo
Stim­mung:
estado de animo
humor
talante
temple
Zau­ber:
magia

Spanische Beispielsätze

  • Las pastillas entéricas pasan intactas por el entorno ácido del estómago pero se disuelven en el ambiente alcalino del intestino.

  • Necesito un cambio de ambiente.

  • El hombre no es el producto de su entorno: el medio ambiente es producto del hombre.

  • La colada tarda demasiado en secarse debido a la alta humedad en el ambiente.

  • Un amor desconocido tiene, sin duda, un encanto mágico.

  • Su encanto especial me despojó de mi cautela usual y me llevó a aceptar su invitación.

  • María creía que con su encanto podía hacer lo que quisiera con Tom, pero se engañaba sola.

  • El ambiente está pesado.

  • Es un buen actor, ¡y además es un encanto!

  • El vino blanco debe beberse frío y el vino rojo a temperatura ambiente.

  • El encanto es el arte de recibir un sí como respuesta sin haber preguntado nada.

  • Eres un miembro muy valioso de nuestro equipo. ¡Si hay algo que podamos hacer para crear un ambiente de trabajo idóneo para ti, entonces dínoslo!

  • En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.

  • Cuando me hice vegetariano no pensaba en el medio ambiente; pensaba tan solo en los derechos de los animales y en el hecho de que no deseo matar uno.

  • Su encanto, su coqueteo absorbieron toda mi atención.

  • Los mentirosos comúnmente tienen más encanto.

  • Él se ha acostumbrado rápido a su nuevo ambiente.

  • Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.

  • Su encanto consiste no solamente en su belleza.

Flair übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Flair. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Flair. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10492019, 7166797, 6402896, 4530551, 3896791, 3393481, 3031114, 2940047, 2687589, 2344866, 2278377, 1883186, 1694511, 1601187, 1583277, 1474759, 1307220, 1038572 & 801164. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR