Was heißt »Flair« auf Esperanto?

Das Substantiv Flair lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ĉarmo
  • bona etoso (L=E)

Synonyme

Au­ra:
aŭro
Ma­gie:
magio
Reiz:
stimulo

Esperanto Beispielsätze

  • La ĉarmo estas beleco en moviĝo.

  • La vivleĝo kuŝas en kio estas necesa, la ĉarmo de vivo en kio estas superflua.

  • La malglata ĉarmo de la berlinanoj estas multe pli varma ol multaj homoj pensas.

  • Kiam ajn unu el miaj dungitoj havas ideon, mi petas lin priskribi ĝin skribe. Mi ne volas, ke iu allogu min al plano nur per sia bela voĉo aŭ sia ĉarmo. Oni vere ne povas fari al si tion.

  • La ĉarmo havas sian lokon en la animo.

  • Ĉiuj ĉe la festo estis ensorĉitaj de ŝia ĉarmo.

  • Tomo estas ĉarmo personigita.

  • Kvankam Tomo ne aspektis aparte bone, li havis tiom da ĉarmo, amindeco kaj komplezo, ke li povis igi ĉiun fari, kion li volis.

  • La logilo, kiu nomiĝas ĉarmo.

  • Mi deziras inviti vin al mia plej ŝatata kafejo. Ĝi estas beleta, malstreĉa loko kun bona etoso.

  • Oni traktas viron laŭ lia kuraĝo, virinon laŭ ŝia ĉarmo.

  • Ĉu vi kredas, ke mi povas rezisti al ĉiu ĉi ĉarmo?

  • La kantistoj amuzis nin per muzika brilo kaj homa ĉarmo.

  • Tomo opinias, ke neniu virino povas rezisti al lia ĉarmo.

  • Lia tute speciala ĉarmo ŝancelis mian kutiman gardemon kaj igis min akcepti lian inviton.

  • La diverseco estas la ĉarmo de Esperanto.

  • Parton de mia ĉarmo kreas miaj eraroj.

  • Societa kunestado ne lacigas min. Se regas bona etoso, mi absolute povas partopreni en ĝi de matene ĝis malfrue sen bezono de dumtempa apartiĝo por ripozo.

  • Mia leĝereco estas la sekreto de mia ĉarmo.

  • Mi amas lin freneze. Miaj manoj tremas sur la klavaro, se mi nur pensas pri lia ĉarmo. Mi devas eskapi el tiu situacio, ĉar ĝi forkonsumas min poiome.

Flair übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Flair. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Flair. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11132460, 11041972, 10678886, 10169192, 9373603, 6948622, 6370417, 5316543, 4705506, 4308826, 3943502, 3931798, 3897015, 3402097, 3392778, 3222206, 2877218, 2592534, 2448953 & 2421221. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR