Was heißt »Atmosphäre« auf Esperanto?
Das Substantiv »Atmosphäre« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- atmosfero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Atmosphäre des Mars besteht zu 95 % aus Kohlendioxid. Aufgrund des schwachen Gravitations- und Magnetfeldes wird die dünne, schwache Atmosphäre jedoch von Sonnenwinden weggetragen.
Pli ol naŭdek kvin procentoj de la atmosfero de Marso konsistas el karbona dioksido. Sunaj ventoj forportas la maldikan, diluitan atmosferon, ĉar Marso havas malfortan gravitan kaj magnetan kampojn.
Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.
La urbo havas eŭropan atmosferon.
Der Mond hat keine Atmosphäre.
La luno ne havas atmosferon.
Da ist Vulkanasche in der Atmosphäre.
Estas vulkana cindro en la atmosfero.
Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.
La hotelo havas agrablan etoson.
Zimmerpflanzen geben dem Zuhause erst die wohnliche Atmosphäre.
Ĉambroplantoj kaŭzas en la loĝejo la vere hejmecan etozon.
Ein Reisender, den ich auf dem Schiffsdeck getroffen hatte, stimmte mich durch seine Erzählungen und Erfahrungsberichte auf die Atmosphäre der arabischen Welt ein.
Vojaĝanto, kiun mi renkontis sur la ferdeko de la ŝipo, antaŭagordis min per siaj rakontoj kaj spertoraportoj por la atmosfero de la araba mondo.
Die Sonnenkorona ist der äußerste Teil der Atmosphäre der Sonne.
La korono de la suno - tio estas la ekstera parto de la suna atmosfero.
Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.
Kion Jane diris trankviligis la etoson.
Um Fleisch zu erzeugen braucht man sehr viel Wasser, sehr viel Land, während eine Menge Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt und das Klima beeinflussen kann.
Por produkti viandon necesas multege da akvo, multege da grundo dum amaso da karbonduoksido eniĝas en la atmosferon kaj povas influi la klimaton.
Die große Menge an Kohlendioxid in der Atmosphäre lässt die mittlere Temperatur an der Oberfläche unseres Planeten ansteigen.
La granda kvanto de karbonduoksido en la atmosfero plialtigas la mezuman temperaturon je la surfaco de nia planedo.
Gegenwärtig kann man eine allgemeine Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten konstatieren.
Nuntempe eblas konstati ĝeneralan varmiĝon de la atmosfero de nia planedo.
Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.
Sciencistoj konstatis kreskon de la meza temperaturo de la atmosfero kaj de la oceanoj de nia planedo.
Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.
Kelkaj homoj kredas, ke ne ekzistas ia rilato inter la varmiĝo de la terglobo kaj la pliiĝo de la duoksido de karbono en la atmosfero.
Mühlhausen, die lebhafte, facettenreiche Hauptstadt des Südelsass besticht mit ihrer freundlichen Atmosphäre und wunderschönen Fachwerkarchitektur.
Mulhaŭzo, la vigla facetoriĉa ĉefurbo de la suda Alzaco imponas per ĝiaj afabla atmosfero kaj mirige bela trabofaka arkitekturo.
Am wichtigsten sind die Gefühle und die Nähe der Partner, welche die Anspannung vermindert und für die richtige Atmosphäre sorgt.
Plej gravaj estas la sentoj kaj proksimeco de partneroj, kiuj malpliigas la streĉitecon kaj estigas la ĝustan atmosferon.
Die Atmosphäre in jenem Haus war trügerisch; denn hinter der ehrbaren Fassade verbarg sich ein gesellschaftlicher Skandal ersten Ranges, zumindest für die Moralvorstellungen der damaligen Zeit.
La etoso en tiu domo estis trompa, ĉar malantaŭ la respektinda fasado kaŝis sin socia skandalo gravega, almenaŭ laŭ la tiama moralo.
Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.
De la tuta radiado, kiun eligas ĉiela korpo, nur parto kapablas trairi la atmosferon, kiu ĉirkaŭas nian planedon.
Eine neue drei Kapitel umfassende Erzählung über Intrigen, Verwechslungen und geheime Schlachten in mittelalterlicher Atmosphäre wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
Nova, triĉapitra, rakonto pri intrigoj, miskomprenoj kaj sekretaj bataloj en mezepoka etoso atendas vian legadon.
Die Luft der Atmosphäre ist nicht sichtbar. Was wir sehen sind Dunst, Nebel, Wolken.
La aero de la atmosfero ne estas videbla. Kion ni vidas estas vaporaĵo, nebulo, nuboj.
In der stickigen Atmosphäre bekam ich kaum Luft.
En la sufoka atmosfero mi apenaŭ povis spiri.
In den Beziehungen zwischen den USA und Russland herrscht eine Atmosphäre wie im Eisschrank.
En la rilatoj inter Usono kaj Rusio regas la atmosfero de frostujo.
Seine scharfe Kritik am Wahlkampfstart sorgt in der Partei für Aufregung und vergiftet die Atmosphäre in der Führungsriege.
Lia akra kritiko pri la starto de la elektokampanjo ekscitas la partianojn kaj venenas la atmosferon en la gvida teamo.
Kerzen und Lieder bilden zusammen eine sehr fröhliche Atmosphäre.
Kandeloj kaj kantoj kune formas tre gajan atmosferon.
Heute habe ich gehört, dass der Mond eine Atmosphäre haben soll.
Hodiaŭ mi aŭdis, ke la luno havas atmosferon.
Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
Maria preferas vivi en soleca vilaĝo, ol toleri la hastigan atmosferon de granda urbo.
Die Physik der Atmosphäre ist ein neuer Leitbegriff in der Meteorologie unserer Zeit.
La fiziko de la atmosfero estas nova gvida nocio en la meteologio de nia epoko.
Die sechzehn Fotos des Künstlers zeigen die weihnachtliche Atmosphäre im Dorf und ringsum.
La dek ses fotoj de la artisto montras la kristnaskan atmosferon en kaj ĉirkaŭ la vilaĝo.
Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
Ni decidu, ke ĉiuj nacioj agos kun la sama celstrebemo kaj reduktos la karbonan dioksidon, kiun ni eligas en nian atmosferon.
Die Atmosphäre ist bedrückend.
La atmosfero estas premanta.
In einem Sitzungsraum schafft ein hübsches Blumenarrangement eine angenehme Atmosphäre für ergebnisreiche Gespräche.
Beleta floraranĝo en kunsidejo kreas agrablan atmosferon por rezultodonaj interparoloj.
Während des Feuertopf-Essens ist die Atmosphäre oft sehr lebhaft.
Dum la varma manĝo la etoso ofte estas tre vigla.
La etoso ofte estas tre vigla, dum oni varme manĝas.
Es wurde eine Erhöhung der Durchschnittstemperatur der unteren Schichten der Atmosphäre des Planeten festgestellt.
Oni konstatis kreskon de la meza temperaturo de la malaltaj tavoloj de la planeda atmosfero.
Ich möchte dich in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein hübscher, entspannender Ort mit einer guten Atmosphäre.
Mi deziras inviti vin al mia plej ŝatata kafejo. Ĝi estas beleta, malstreĉa loko kun bona etoso.
Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.
La leganto de krimromano atendas krimon, esploron kaj defion. Sed ekzistas io, kio estas ankoraŭ pli grava. La aŭtoro devas krei atmosferon de kreskanta atentostreĉo.
Bald wird die Sonne die Atmosphäre erwärmen.
Baldaŭ la suno varmigos la atmosferon.
Die Sonne hat die Atmosphäre erwärmt.
La suno varmigis la atmosferon.
Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.
La suno varmigas la atmosferon.
Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.
Juno mezuros la proporciojn de akvo kaj amoniako en la atmosfero de Jupitero.
Alles Lebendige bildet eine Atmosphäre um sich her.
Ĉio vivanta formas atmosferon ĉirkaŭ si.
Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.
La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
Die Atmosphäre ist verschmutzt.
La atmosfero estas poluata.
Der Merkur hat eine sehr dünne Atmosphäre.
Merkuro havas tre maldensan atmosferon.
Das Hotel hat eine gemütliche Atmosphäre.
La hotelo havas hejmecan etoson.
Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.
La atmosfero de Urano konsistas el hidrogeno, heliumo kaj metano.
Tom verschönerte die Atmosphäre, indem er ging.
Tomo forirante plibeligis la etoson.
Das Zimmer hat eine behagliche Atmosphäre.
La ĉambro havas agrablan etoson.
Im Jahre 1742 definierte Celsius den Fixpunkt von 100 Grad seiner Temperaturskala als den Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck, d. h. bei einem Luftdruck von einer physikalischen Atmosphäre (1013,25 mbar).
En 1742 Celsio difinis la punkton de 100 gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume 101325 Pa.
En mil sepcent kvardek du Celsio difinis la punkton de cent gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume cent unu mil tricent dudek kvin paskaloj.
Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
La atmosfero ŝirmas nin kontraŭ meteorŝtonoj.
Synonyme
- Druck:
- premo
Esperanto Beispielsätze
Precipe dimanĉe mi sentas min mizera, ĉar tiam la atmosfero en la domo estas prema, dormiga kaj plumbopeza.
En nebula pluvo, ĝuante la sonojn de antikva muzikilo, la vizitantoj pririgardis la verkojn de famaj majstroj kaj profunde sentis la impreson de la densa kultura atmosfero.
En tiu hotelo regas gemuta atmosfero.
La serena kaj favora atmosfero en la teamo provizas ĉiujn per aldona energio.
En la laborejo regas amikeca atmosfero.
En Julio 1994 Jupiteron trafis eroj de la kometo Shoemaker-Levy. Malhelaj makuloj aperis en la jupitera atmosfero post kiam grandaj eroj trafis la planedon.
Juno je la unua fojo determinos la ĝeneralan strukturon kaj la movadojn de la Jupitera atmosfero sub la nubokovraĵo.
Untergeordnete Begriffe
- Ionosphäre:
- jonosfero
- Mesosphäre:
- mezosfero
- Stratosphäre:
- stratosfero
- Troposphäre:
- troposfero