Was heißt »Druck« auf Esperanto?
Das Substantiv Druck lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- premo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich mag es ein kleiner Star zu sein, ein großer Star zu sein ist zu viel Druck und ich kann Druck überhaupt nicht leiden.
Mi ŝatas esti malgranda stelulo; esti granda stelulo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
Sie wollten auch Religionsfreiheit, wegen des schweren Drucks der Katholischen Kirche. Im Laufe der Zeit hat dieser soziale Druck eine Revolution in Frankreich verursacht.
Ili volis ankaŭ religian liberecon, pro la peza premo de la Katolika Eklezio. Kun la tempo ĉi tiuj sociaj premoj kaŭzis revolucion en Francio.
Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus.
Esprimu vin plejeble klare.
Esprimu vin tiel klare, kiel eblas.
Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
En urĝaj okazoj, premu tiun ĉi butonon.
En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
Mi scias ke vi estas fortaj sed la politika premo estos pli forta.
Drücke deine Gedanken klar aus.
Klare esprimu viajn pensojn.
Drücken Sie im Falle eines Brandes bitte diesen Knopf.
Okaze de brulo bonvolu premi tiun butonon.
Drücke niemals diesen Knopf.
Neniam premu ĉi tiun butonon.
Drücken Sie niemals diesen Knopf.
Neniam ŝaltu tiun butonon.
Die Zuwanderung setzt Schengen-Staaten unter Druck.
La enmigrado premadas la Schengen-ŝtatojn.
Ich stehe dauernd unter Druck.
Mi ĉiam estas premita.
Wann geht das Buch in Druck?
Kiam la libro estos presata?
Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
Tiuj fiŝoj estas alkutimiĝintaj al fortaj premoj kaj al la luma proksimeco.
Ich weiß, dass Sie stark sind, aber der politische Druck ist noch stärker.
Mi scias, ke vi estas forta, sed la politika premo estas pli forta.
Das erzeugt nur noch mehr Druck.
Tio nur pli grandigas la problemon.
Die Politiker machen Druck. Sie wollen endlich handeln, weil sie fürchten, die Unterstützung der Bürger zu verlieren.
La politikistoj kreas premon. Ili volas finfine agi, ĉar ili timas perdi la subtenon de la civitanoj.
Der Druck des Wassers ist hier zu groß.
La premo de la akvo estas ĉi tie tro granda.
Für den Druck dieses Buches reichen unsere finanziellen Mittel nicht aus.
Por la presado de ĉi tiu libro niaj monrimedoj ne sufiĉas.
Diese Geldbörse aus schwarzem Leder öffnen und schließen Sie mit Leichtigkeit durch das Drücken eines kleinen Knopfes.
Tiun monujon el nigra ledo vi malfermas kaj fermas kun facileco per premo de malgranda butono.
Ich will die Journalisten überhaupt nicht tadeln. Sie sind einfach unter Druck.
Mi tute ne volas riproĉi la ĵurnalistojn. Ili simple estas sub premo.
Als ich am eigenen Leib diesen Druck verspürt habe, und das Fehlen jedweder Möglichkeit, dieses Fenster zur Welt zu nutzen, gelangte ich zu der Überzeugung, dass es sowohl staatliches als auch privates Fernsehen geben muss.
Kiam mi sur mia propra haŭto sentis ĉi tiun premon kaj la mankon de ajna eblo uzi ĉi tiun fenestron al la mondo, mi venis al la konvinko, ke oni devas havi kaj ŝtatan kaj privatan televidon.
Der Druck von außen hat zugenommen.
La premo de ekstere kreskis.
Der Druck steigert sich.
La premo altiĝas.
Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
Grekio ĝemas sub la premo de la Eŭropa Unio.
Drücke die Hochstelltaste.
Premu la usklan klavon.
Der Druck des Wassers ist hier zu hoch.
La akvopremo estas tro alta tie ĉi.
Mein neues Buch ist noch nicht im Druck.
Mia nova libro ankoraŭ ne estas presata.
Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.
Li neniam cedos al la premo de politikisto.
Hör auf, mich unter Druck zu setzen!
Ĉesu premi min!
Drücken Sie die Eingabetaste.
Premu la enigan klavon.
Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.
Por ĉesigi la sangadon tuj premu sur la vundon.
Drücke nicht auf diesen Knopf!
Ne premu tiun butonon!
Wir wollen dich nicht unter Druck setzen.
Ni ne volas premi vin.
Ich mag es, unter Druck zu arbeiten.
Mi ŝatas labori sub premo.
Nach dieser Enttäuschung haben die Lehrerverbände den Druck auf die Regierung erhöht.
Post ĉi tiu elreviĝo la instruistaj organizaĵoj pliigis la premon kontraŭ la registaro.
Es gibt einen riesigen Druck, perfekt zu sein, auch wenn wir das lieber bestreiten.
Ekzistas grandega premo esti perfekta, kvankam ni preferas kontesti tion.
Drücken Sie mir die Daumen!
Deziru al mi sukceson!
Drücken wir das Abbild der Ewigkeit in unser Leben.
Ni stampu la bildon de eterneco sur nian vivon.
Witze sind wie Obst: Druck vertragen die wenigsten.
Ŝercoj estas kiel frukto: ili tute ne toleras premon.
Ich gebe dem Druck nicht nach.
Mi ne cedas pro la premo.
Aber, wenn er den Druck des Zentralorgans stoppen wird, wird bald jeder Fortschritt verwelken.
Sed, se li haltigos la presadon de la centra organo, baldaŭ disvelkos la tuta progreso.
Unter Druck arbeite ich nicht gut.
Mi ne bone laboras sub premo.
Drücke den Druckknopf!
Premu la prembutonon!
Wenn sich der Druck erhöhnt, so auch die Temperatur.
Kiam la premo pliiĝas, ankaŭ la temperaturo pliiĝas.
Der Druck des Wassers wird bei zunehmender Meerestiefe immer größer: 10 Meter bedeuten einen Zuwachs um 1 bar.
La akvopremo pliiĝas laŭ la profundo: 10 metroj signifas plialtiĝon de proksimume 1 baro.
La akvopremo pliiĝas laŭ la profundo: dek metroj signifas plialtiĝon de proksimume unu baro.
Auf Meereshöhe übt die umgebende Luft einen Druck von 1 bar auf den Körper aus. Man merkt nichts davon, weil die Körperflüssigkeiten einen nach außen gerichteten, gleich großen Gegendruck erzeugen.
Ĉe marnivelo la ĉirkaŭa aero premas sur la korpo per 1 baro. Oni neniom rimarkas tion, ĉar la korpaj fluidaĵoj premas eksteren per la sama kontraŭpremo.
„Tom versteht oft nicht, was ich meine. Drücke ich mich so undeutlich aus? Was denkst du?“ – „Ich denke nicht, dass du dich undeutlich ausdrückst, Maria. Ich verstehe dich, oder zumindest glaube ich es.“
"Tomo ofte ne komprenas, kion mi celas. Ĉu mi tiel malklare esprimas min? Kion vi opinias?" – Mi ne opinias, ke vi malklare esprimas vin, Manjo. Mi komprenas vin, aŭ almenaŭ kredas tion."
Drücken Sie auf diesen Knopf!
Premu tiun ĉi butonon!
Drücken Sie meine Finger fest zusammen.
Bonvolu kunpremi miajn fingrojn.
Ich mache mir grundsätzlich selbst so viel Druck, dass man diesen von außen gar nicht toppen kann.
Esence, mi faris tiom da premo sur min, ke oni ne povas superi ĝin de ekstere.
Es ist immer so: Hat ein Politiker aus eigener Einsicht oder nach sanftem Druck sein Amt niedergelegt, dann hört er jene Freundlichkeiten, die er in seiner aktiven Zeit nicht zu Ohren bekam.
Ĉiam estas jene: Se politikisto memvole aŭ post milda premo rezignis de sia posteno, tiam li aŭdas la afablecojn, kiujn li ne aŭdis, kiam li estis aktiva.
Synonyme
- Ausgabe:
- eldono
- Hektik:
- hektiko
- Nervosität:
- nervozeco
- Zwang:
- devigo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La premo, farita de administrantoj al siaj dungitoj por plenumi, estas la plej malbona malsano de la 21-a jarcento kaj la certa morto de sana entrepreno.
Ni neniam trovas veran instigon en la premo plenumi de superuloj, sed en la aprezo de la dungitoj.
Ni bezonas pli da laborpostenoj, ne pli da rimedoj de premo kontraŭ senlaboruloj.
En mil sepcent kvardek du Celsio difinis la punkton de cent gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume cent unu mil tricent dudek kvin paskaloj.
En 1742 Celsio difinis la punkton de 100 gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume 101325 Pa.
La infano estis elmetita al granda premo de atendoj.
Ĉe ĉiu premo sur la pedalo la rado faras unu rivoluon.
Malalta premo, estiĝinta okcidente de la Biskaja Golfo, kaŭzis super Francio fortajn fulmotondrojn kaj nun migras en la direkto al la okcidentaj Alpoj.
Ne cedu al la premo de la grupo!
Ne fleksu vin pro grupa premo.
Mi sentis iom da premo en la brusto.
Iel mi havas la impreson, ke vi estas sub grandega premo de tempomanko.
Ĉu ne rimedo helpas kontraŭ tia premo?
Aŭstrio ne per premo perĉantaĝu, kion afabla pledo ne havigis.
De la Britaj Insuloj proksimiĝas al ni regiono de malgranda premo.
De la Britaj Insuloj venas al ni regiono de granda premo.
Ĉe norma atmosfera premo en la celsia skalo la frostopunkto de akvo egalas al nul gradoj, kaj la bolopunkto de akvo egalas al cent gradoj.
Ke vi volas rompi mian volon per grade kreska psika premo, tion mi vidas klare, sed mi staros stabila.
Untergeordnete Begriffe
- Biologie:
- biologio
- Händedruck:
- manpremo
- Nachdruck:
- emfazo
- Offsetdruck:
- ofsetopreso
- Unterdruck:
- subpremo