Was heißt »Auflage« auf Esperanto?
Das Substantiv Auflage lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eldonkvanto
- surmetaĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
Li laboras por grava gazetejo kies eldonkvanto estas tre granda.
Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
Kiom granda estas la eldonkvanto de tiu revuo?
Die Forschung mit Stammzellen unterliegt je nach Land anderen Auflagen.
La esplorado de praĉeloj estas restriktita depende de la lando.
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
Tiu ĉi ĵurnalo havas grandan eldonkvanton.
Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
La gazeto havas eldonkvanton de ĉiutage 200000 ekzempleroj kaj laŭ taksoj proksimume 1,3 milionojn da legantoj.
Bei dieser Auflage fehlen die Addenda.
Ĉe tiu eldono mankas la aldonaĵoj.
Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.
Reviziita eldonaĵo de la enciklopedio publikiĝis.
Ein paar Druckfehler und sprachliche Unebenheiten wird man entfernen können, wenn die zweite Auflage vorbereitet werden wird.
Kelkajn preserarojn kaj lingvajn malglataĵojn oni povos forigi, kiam oni preparos la duan eldonon.
Ich bin nicht besonders, nur eine limitierte Auflage.
Mi ne estas speciala, nur limigita eldono.
Die brandschutztechnischen Auflagen für Imbissstuben sind nicht besonders hoch.
La teĥnikaj fajrpreventaj preskriboj por rapidmanĝejoj estas ne aparte severaj.
Kannst du die Auflagen für deinen Hund erfüllen?
Ĉu vi povas plenigi la dokumentojn por via hundo?