Was heißt »Ab­druck« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Verdammt, die Fliegenklatsche hat einen Abdruck auf der Tapete hinterlassen!

Peĉ! La muŝfrapilo lasis spuron sur la tapeto!

Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.

Miaj fingroj lasis markojn sur la glaso.

Miaj fingroj lasis markojn sur la vitro.

Synonyme

Auf­la­ge:

eldonkvanto

surmetaĵo

Aus­ga­be:

eldono

Beu­le:

elstaraĵo

ĝibeto

ŝvelaĵo

tubero

Del­le:

kavaĵo

Druck:

premo

Esperanto Beispielsätze

• Laŭ mia impreso la aldonitaj konstruaĵoj ne difektis aŭ misformis, sed ideale kompletigis tiun unikan arkitekturan ensemblon.

• Lia arĝenteca hararo kontribuis al la digna impreso, kiun peris lia eksteraĵo.

• Kia estas via impreso pri Ĉinujo?

• La impreso trompas; la maro nun estas glata kiel spegulo.

• Mi ĝue kuŝas ĉe la mamo de l' naturo, medite sekvas laŭ antikvatempa spuro.

• En lia voĉo estis spuro de melankolio.

• Ĉi impreso en mia koro restas.

• La beleco de la nuna momento naskiĝas kaj mortas en la sama sekundo, sed ĝia spuro estas senmorta.

• Ĉiufoje, kiam mi eniras en la herbobutikon, min ravas la odoro de la spicoj, sed post kiam mi tie pasigis kelkajn minutojn, tiu impreso estas for.

• Tio estas neforgesebla impreso.

• Laŭ mia impreso nun estas por ni la tempo por foriri.

• La grundo sub tiranoj estas kava, nombritaj estas la tagoj de ilia regado kaj baldaŭ post ili ne videblos ia spuro.

• Ĉu mi skribu "Tio impresis" aŭ "Tio faris impreson"? La unua esprimo estas pli mallonga kaj simpla, sed eble la dua esprimo faras pli da impreso. Aŭ ĉu okazas la malo? Ĉu la simpleco estas tio, kio impresas pli?

• La japanoj havas la ambicion, konkeri ekonomie Eŭropon, kiel ĉasisto, kiu estas sur la spuro de ĉasbesto.

• La loĝejdezajnisto aplikis nur malgrandan elekton de formoj kaj koloroj. Rezultis impreso de vasto kaj harmonio.

• La intencataj paŝoj laŭ mia impreso iras en la ĝustan direkton.

• Mia unua impreso estis, ke li estas diplomata politikisto.

• Ekestas la impreso, ke inter gratuloj kaj intervjuoj eĉ ne estas tempo por manĝi.

• Neniu plezuro estas momenta, ĉar la impreso, kiun ĝi postlasas estas restanta.

• Ŝi demandas: "Kial vi senĉese algapas miajn mamojn?" Li replikas: "Tiu impreso trompas. Mi amas vin en tute alia nivelo."

Untergeordnete Begriffe

Fin­ger­ab­druck:

fingrospuro

Mo­dell:

modelo

Plas­tik:

plastiko