Was heißt »Hek­tik« auf Esperanto?

Das Substantiv »Hek­tik« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • hektiko

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.

Vivante en la bruo kaj puŝiĝo de urbego oni foje deziras iri al la kamparo.

Destruktive Hektik ersetzt geistige Windstille.

Detruema hektiko anstataŭas mensan senventecon.

Die Krankheiten unserer Zeit sind Aktionismus und Hektik.

La malsanoj de nia tempo estas agadismo kaj hektiko.

Es gibt heute viele, die es statt mit Dynamik mit Hektik versuchen.

Hodiaŭ estas multaj, kiuj provas ĝin anstataŭ per dinamiko per hektiko.

Synonyme

Auf­re­gung:
agitado
eksciteco
ekscito
malkvietiĝo
malkvieto
maltrankvilo
Druck:
premo
Hast:
hasto

Hektik übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Hektik. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Hektik. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1133314, 1929256, 5562667 & 10070898. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR