Was heißt »Lau­ne« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat schlechte Laune.

He has a bad temper.

He's in a bad temper.

Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.

The child came aboard the plane in a good mood.

Sie hatte schlechte Laune.

She was in a bad temper.

Er hatte gute Laune.

He was in good spirits.

Er hat heute gute Laune.

He is in high spirits today.

Er hat selten gute Laune.

He's hardly ever in a good mood.

Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

I don't know why I'm in a bad mood this morning.

In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.

In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.

Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

Laughing is the most effective antidote to bad temper.

Er hat furchtbar schlechte Laune.

He is in a really bad mood.

He's in a really bad mood.

He is in a foul mood.

Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.

Later, however, his mood had improved visibly.

Later, however, his mood visibly improved.

Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.

On a whim, he learnt the periodic table off by heart.

Das ist eine vorübergehende Laune.

It's a fad.

Ich wache immer mit guter Laune auf.

I always wake up in a good mood.

Sie ist schlechter Laune.

She's in a bad mood.

Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.

The rain today matches my mood well.

Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.

Tom doesn't know why Mary was in a bad mood this morning.

Ich hoffe, Tom hat gute Laune.

I hope Tom is in a good mood.

Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.

I cheered myself up by listening to music.

Liisa war schlechter Laune.

Liisa was in a bad mood.

Maria war so reich, dass sie Toms erdrückende Geldsorgen aus einer Laune heraus, ohne weiter darüber nachzudenken, aus der Welt schaffen konnte.

Mary was so rich that she was able to make the money worries that so overwhelmed Tom disappear on a whim, without giving it a second thought.

Kaum war Tom da, fing er auch wieder an, schlechte Laune zu verbreiten.

Tom had barely gotten there as he started spreading a foul mood.

Er ist heute guter Laune.

He's in a good mood today.

Ich versuche zwar, mich von den Spielen, die ich mir im Fernsehen ansehe, nicht zu sehr vereinnahmen zu lassen, aber es verursacht mir immer schlechte Laune, wenn meine Lieblingsmannschaft verliert.

I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.

Er schien guter Laune zu sein.

He seemed to be in a good mood.

Tom hat schlechte Laune.

Tom has a bad temper.

Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.

She helped him get over his bad mood.

Der Kampf mit den Launen des Wetters gehört zum Leben eines Landmanns fest dazu.

Coping with the vagaries of the weather is part and parcel of being a farmer.

Tom hatte gute Laune.

Tom was in good spirits.

Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?

Is man really the pinnacle of Creation, or just a freak of nature?

Mir wurde gesagt, dass zwischen Laune und Temperament ein Unterschied besteht. Wie kann man diesen Unterschied erklären?

I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?

Es gelingt Tom immer, Maria ungeachtet ihrer Laune zum Lächeln zu bringen.

No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.

Wenn ich schlechte Laune habe, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.

When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.

Er hat heute eine witzige Laune.

He was in a funny mood today.

Ich bin guter Laune.

I'm in a good mood.

Tom ist guter Laune.

Tom is in a good mood.

Er ist selten guter Laune.

He is rarely in a good mood.

Sie ist heute guter Laune.

She's in a good mood today.

Sie ist sehr guter Laune.

She is in a very good mood.

Tom ist heute guter Laune.

Tom is in a good mood today.

Warum bist du so guter Laune?

Why are you in such a good mood?

Ich bin auch nicht guter Laune.

I'm not in a good mood either.

Ich stelle fest, dass du guter Laune bist.

I can see you're in a good mood.

Tom scheint sehr guter Laune zu sein.

Tom appears to be in a very good mood.

Tom ist augenblicklich nicht guter Laune.

Tom isn't in a good mood right now.

Er war so guter Laune, als seine Mannschaft Meister wurde.

He was in such a good mood when his team won the championship.

Er ist schlechter Laune.

He is in a bad mood.

He's in a bad mood.

Seid ihr schlechter Laune?

Are you in a bad mood?

Tom ist schlechter Laune.

Tom is in a bad mood.

Ich bin schlechter Laune.

I'm in a bad mood.

Ich hatte schlechte Laune.

I was in a bad mood.

Ich bin heute schlechter Laune.

I'm in a bad mood today.

Tom ist heute schlechter Laune.

Tom is in a bad mood today.

Ich bin wirklich schlechter Laune.

I'm in a really bad mood.

Tom ist jetzt schlechter Laune.

Tom is in a bad mood now.

Tom ist immer noch schlechter Laune.

Tom is still in a bad mood.

Tom ist heute Morgen schlechter Laune.

Tom is in a bad mood this morning.

Heute bin ich schlechter Laune.

Today, I'm in a bad mood.

Tom war müde und schlechter Laune.

Tom was tired and in a bad mood.

Sie ist jetzt ziemlich schlechter Laune.

She's in a fairly bad mood now.

Warum seid ihr so schlechter Laune?

Why are you in such a bad mood?

Bist du schlechter Laune oder was?

Are you in a bad mood or something?

Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

They seem to be in a bad mood today.

Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.

You seem to be in a bad mood today.

Tom ist gerade ziemlich schlechter Laune.

Tom is in a fairly bad mood right now.

Hast du gute Laune?

Are you in a good mood?

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

My mood depends totally on the weather.

Tom war schlechter Laune.

Tom was in a bad mood.

Tom ist mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden und hat schon den ganzen Tag schlechte Laune.

Tom got up on the wrong side of the bed and has been grouchy all day.

Tom got out of bed on the wrong side and has been grumpy all day.

Ich habe heute gute Laune.

I'm in a good mood today.

Tom ist nicht bei Laune.

Tom's not in a good mood.

Tom isn't in a good mood.

Sie hat gute Laune.

She's in a good mood.

Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.

Mary's mood changes by the minute: one minute she's laughing, the next she's crying.

Er ist immer in guter Laune.

He's always in a good mood.

Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune.

Careful, the boss is in a bad mood today.

Toms Laune hat sich geändert.

Tom's mood has changed.

Maria hat immer schlechte Laune.

Mary is always in a bad mood.

Tom weiß, warum Maria schlechte Laune hat.

Tom knows why Mary is in a bad mood.

Du bist heute Abend, scheint’s, aber guter Laune!

You sure seem happy tonight.

Er hat gute Laune.

He's in a good mood.

Tom hatte den Rest des Tages schlechte Laune.

Tom was in a bad mood for the rest of the day.

Den Rest des Tages hatte sie schlechte Laune.

She was in a bad mood for the rest of the day.

„Wie geht es Ihrer Mutter?“ erkundigte sich Anne höflich, gerade so, als hätte sie Frau Barry an jenem Morgen nicht bei bester Laune und Gesundheit im Garten Äpfel pflücken gesehen.

"How is your mother?" inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.

Tom hatte schlechte Laune.

Tom was moody.

Tom ist nicht allzu guter Laune.

Tom is not in a very good mood.

Tom isn't in a very good mood.

Sie ist nicht allzu guter Laune.

She's not in a very good mood.

Tom hat heute sehr gute Laune.

Tom is in a really good mood today.

Tom is in a very good mood today.

Tom hatte heute Morgen schlechte Laune.

Tom was in a bad mood this morning.

Tom ist selten guter Laune.

Tom is rarely in a good mood.

Maria ist heute guter Laune.

Mary is in a good mood today.

Sie verliert nie ihre gute Laune.

She never loses a good mood.

Es schien, als wären Tom und Marie in guter Laune.

Tom and Mary looked like they were in a good mood.

Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat er schlechte Laune.

From the look on his face, he is in a bad mood now.

Warum hast du denn schlechte Laune?

Why are you in a bad mood?

Er hielt uns mit lustigen Geschichten bei Laune.

He amused us with funny stories.

Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.

The postman was in good spirits this morning.

The postman was in a good mood this morning.

The postie was cheerful this morning.

Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich an zu singen.

When I'm in a bad mood, I start to sing.

Tom hat heute seltsame Laune.

Tom is in a strange mood today.

Tom hat miese Laune.

Tom is in a lousy mood.

Synonyme

Är­ger:

aggro

anger

annoyance

An­fall:

attack

seizure

Ein­fall:

idea

incidence

Gril­le:

cricket

Hu­mor:

humor

humour

sense of humour

Ka­p­ri­o­le:

caper

Lust:

inclination

Mau­ke:

mud fever

pastern dermatitis

scratches

Stim­mung:

humour

Ver­druss:

chagrin

Ver­stim­mung:

bad mood

disgruntled mood

Englische Beispielsätze

• I'm in a very good mood today.

• Tom tried to lighten the mood.

• Is she in a good mood?

• She's always in a bad mood.

• Tom is not in the mood for talking.

• Tom isn't in a good mood today.

• I'm not in the mood to go fishing.

• I was not in the mood.

• I wasn't in the mood.

• I am in a bad mood.

• Tom looked like he wasn't in a good mood.

• I know why Tom is in a bad mood.

• Tom is always in a bad mood.

• The mood in the courtroom was tense.

• She is always in a good mood.

• I wasn't in the mood to do that yesterday.

• Tom is tired and in a bad mood.

• Tom is always in a good mood.

• Tom was in a very good mood.

• Tom and Mary said they weren't in the mood to do that today.

Übergeordnete Begriffe

Ge­müts­zu­stand:

frame of mind

state of mind