Was heißt »Laune« auf Japanisch?
Das Substantiv Laune lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 気分
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er hat schlechte Laune.
彼は機嫌が悪い。
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.
夫は今日はとても機嫌がいい。
Sie hatte schlechte Laune.
彼女は不機嫌だった。
Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
彼女は今かなり機嫌が悪いよ。
Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
Sie hat schlechte Laune.
彼女はご機嫌斜めだ。
Er hatte gute Laune.
彼は上機嫌だった。
Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
Mein Wunsch, ein Auto haben zu wollen, ist nicht nur eine Laune.
車が欲しいという気持ちは気まぐれじゃないんですよ。
Er hatte schlechte Laune, was außergewöhnlich für ihn war.
彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.
音楽を聞いて気を晴らした。
Hast du schlechte Laune?
機嫌悪いの？
Er ist heute guter Laune.
彼は今日は上機嫌だ。
Heute haben sie wohl schlechte Laune.
今日彼らは悪い気分でしょう。
Tom hat heute aber gute Laune!
トムは今日はノリノリだね。
今日はトム、とても機嫌がいいね。
Ich bin heute sehr guter Laune.
今日ね、私めっちゃご機嫌なの。
Ich weiß nicht, warum, aber es bereitet mir schlechte Laune, wenn ich mich immerzu wiederholen muss.
なぜだかわからないけど、同じことを何度も言わされるのはいらつくんだよ。