Was heißt »Lau­ne« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

Ridere è l'antidoto più efficace al cattivo umore.

Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.

Sie sind heute guter Laune.

Lei è di buon umore oggi.

Sie ist stets in guter Laune.

È sempre di buon umore.

Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.

Il postino era di buonumore stamattina.

Il postino era di buonumore questa mattina.

Synonyme

An­fall:

accesso

attacco

Gril­le:

grillo

Hu­mor:

vena comica

Ka­p­ri­o­le:

capriola

Lust:

voglia

Stim­mung:

atmosfera

morale

spirito

stato d'animo

Italienische Beispielsätze

• Lei è di buon umore?

• Sembra che tu sia di cattivo umore questa mattina.

• Lei era di cattivo umore con suo fratello.

• Sei di cattivo umore?

• Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.

• È di cattivo umore.