Was heißt »Lau­ne« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat schlechte Laune.

Il est de mauvaise humeur.

Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.

L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.

Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.

Mon époux est aujourd'hui de fort bonne humeur.

Sie hatte schlechte Laune.

Elle était de mauvaise humeur.

Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.

Elle est pour le moment d'assez mauvaise humeur.

Er hat heute gute Laune.

Il est de bonne humeur aujourd'hui.

Er hat selten gute Laune.

Il est rarement de bonne humeur.

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.

Du musst lernen, deine Laune unter Kontrolle zu bekommen.

Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.

Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.

Er hat furchtbar schlechte Laune.

Il est de très mauvaise humeur.

Ob er gewinnt oder verliert, er verliert nie seine gute Laune.

Qu'il gagne ou qu'il perde, il est toujours de bonne humeur.

Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.

Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.

Er trank Alkohol, um bessere Laune zu bekommen.

Il but de l'alcool pour se mettre de meilleure humeur.

Das Erste, was man bei einer Abmagerungskur verliert, ist die gute Laune.

La première chose qu'on perd lors d'une cure d'amaigrissement, c'est la bonne humeur.

Das ist eine vorübergehende Laune.

C'est une humeur passagère.

Den Reichtum eines Menschen misst man an den Dingen, die er entbehren kann, ohne seine gute Laune zu verlieren.

On mesure la richesse d'un être humain aux choses dont il peut se dispenser sans perdre sa bonne humeur.

Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.

La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur.

In der Einsamkeit müssen wir unsere Gedanken überwachen, in der Familie unsere Launen und in der Gesellschaft unsere Zungen.

Seuls, il nous faut surveiller nos pensées, en famille, nos humeurs et, en compagnie, nos langues.

Nichts in der Welt wirkt so ansteckend, wie lachen und gute Laune.

Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.

Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.

Il y a encore un autre signe de sagesse : la bonne humeur.

Hast du schlechte Laune?

T'es mal lunée ?

Ich bin nicht in der Laune, noch länger zu warten.

Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.

Tom hat schlechte Laune.

Tom est de mauvaise humeur.

Tom hatte gute Laune.

Tom était de bonne humeur.

Warum hast du so gute Laune?

Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?

Unser Lehrer ist guter Laune.

Notre professeur est de bonne humeur.

Warum bist du heute so schlechter Laune?

Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur aujourd'hui ?

Hast du gute Laune?

Es-tu de bonne humeur ?

Haben Sie gute Laune?

Êtes-vous de bonne humeur ?

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

Mon humeur dépend totalement du temps.

Ich habe mir diese Laune erlaubt.

Je me suis permis cette fantaisie.

Du bist immer schlechter Laune.

Tu es toujours de mauvaise humeur.

Warum bist du schlechter Laune, wo doch das Wetter so schön ist?

Pourquoi es-tu de mauvaise humeur alors qu'il fait si beau ?

Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune.

Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.

Toms Laune hat sich geändert.

L'humeur de Tom a changé.

Ich empfehle Ihnen, mir nicht die Laune zu verderben!

Je vous conseille de ne pas me démoraliser !

Maria hat immer schlechte Laune.

Marie est toujours de mauvaise humeur.

Tom war gestern den ganzen Tag schlechter Laune.

Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.

Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.

Es hängt von meiner Laune ab.

Cela dépend de mon humeur.

Maria ist immer guter Laune.

Marie est toujours de bonne humeur.

„Tom, du sollst zum Chef kommen.“ – „Hat er gute Laune oder schlechte Laune?“

« Tom, tu dois aller voir le patron. » « Est-il de bonne humeur ou de mauvaise humeur ? ?

Man braucht nur gute Laune, um Deutsch zu lernen.

On n'a besoin que de bonne humeur pour apprendre l'allemand.

Warum hast du denn schlechte Laune?

Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?

Wie dem auch sei, wir lassen uns nicht die Laune verderben!

Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !

Wenn ich schlechte Laune habe, singe ich.

Si je suis de mauvaise humeur, je chante.

Warum bist du immer schlechter Laune?

Pourquoi es-tu toujours de mauvaise humeur ?

Ohne meinen Kaffee am Morgen habe ich den ganzen Tag schlechte Laune.

Sans mon café le matin, je suis de mauvaise humeur toute la journée.

Ich bin heute sehr guter Laune.

Je suis de très bonne humeur aujourd'hui.

Sie ist immer guter Laune.

Elle est toujours de bonne humeur.

Synonyme

Är­ger:

colère

contrariété

ennui

tracas

An­fall:

attaque

Ein­fall:

idée

Ge­reizt­heit:

irritation

Gril­le:

cri-cri

grillon

Ka­p­ri­o­le:

cabriole

Lust:

envie

Ma­rot­te:

marotte

Stim­mung:

ambiance

état d'esprit

Ver­druss:

chagrin

dépit

Ver­stim­mung:

mauvaise humeur

Französische Beispielsätze

• Est-elle de bonne humeur ?

• Elle est toujours de mauvaise humeur.

• On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.

• Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.

• Mary est toujours de mauvaise humeur.

• Je suis de bonne humeur.

• Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.

• Tom est de bonne humeur aujourd'hui.

• Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.

• J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !

• Un froncement des sourcils peut exprimer la colère ou la mauvaise humeur.

• Se peut-il qu'elle soit de si mauvaise humeur simplement parce qu'elle a ses règles ? Non, ça ne se peut pas.

• Tu n'es pas de bonne humeur.

• Sa réponse dépend de son humeur.

Übergeordnete Begriffe

Ge­müts­zu­stand:

état d’âme

état d’esprit

Untergeordnete Begriffe

Bier­lau­ne:

humeur joyeuse

Spiel­lau­ne:

humeur ludique

Streit­lau­ne:

humeur querelleuse

Wein­lau­ne:

humeur joyeuse