Was heißt »Stim­mung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Am letzten Tag vor der Schließung des Werks herrschte eine bedrückende Stimmung, und diese Stimmung war ansteckend.

Le dernier jour avant la fermeture de l'usine, il régnait une atmosphère oppressante, et cette atmosphère était contagieuse.

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.

Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.

Ich bin nicht in der Stimmung.

Je ne suis pas d'humeur.

Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.

En ce moment, il est d'humeur dépressive.

Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.

Le la du diapason est employé comme note de référence pour l'accord de la plupart des instruments et se situe à quatre-cent-quarante hertz.

Wenn das Wetter weiter so trüb bleibt, geht meine Stimmung auch in den Keller.

Lorsque le temps reste aussi maussade, mon moral est aussi à zéro.

Ein heißes Bad hob meine Stimmung.

Un bain brûlant me fit me sentir beaucoup mieux.

Diese Kinder sind in überschwänglicher Stimmung.

Ces enfants sont d'humeur exubérante.

Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.

Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.

Ihre Antwort hängt von ihrer Stimmung ab.

Sa réponse dépend de son humeur.

Ich bin wirklich nicht in Stimmung.

Je ne suis pas vraiment d'humeur.

Da war eine Stimmung! Wir sind sofort wieder gegangen.

Vu l'ambiance, nous nous sommes écartés sans tarder.

Synonyme

Am­bi­en­te:

environnement

milieu

An­fall:

attaque

At­mo­sphä­re:

atmosphère

Flair:

charme

Ge­müt:

âme

esprit

sentiment

Ge­müts­zu­stand:

état d’âme

état d’esprit

Kli­ma:

climat

Lau­ne:

caprice

Mo­ral:

morale

Französische Beispielsätze

• Est-elle de bonne humeur ?

• Elle est toujours de mauvaise humeur.

• Tu es toujours de mauvaise humeur.

• Tom est de mauvaise humeur.

• Pourquoi es-tu de mauvaise humeur alors qu'il fait si beau ?

• Elle est toujours de bonne humeur.

• Tom était de bonne humeur.

• Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.

• On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.

• Si je suis de mauvaise humeur, je chante.

• Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.

• Mon humeur dépend totalement du temps.

• Marie est toujours de mauvaise humeur.

• Mary est toujours de mauvaise humeur.

• Es-tu de bonne humeur ?

• Êtes-vous de bonne humeur ?

• Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur aujourd'hui ?

• Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.

• Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.

• Cela dépend de mon humeur.

Untergeordnete Begriffe

Auf­bruch­stim­mung:

ambiance de grand départ

ambiance de relance et de renouveau

atmosphère de changement

atmosphère de mutation

atmosphère de nouveau départ

effervescence

esprit d'éveil

phase d'éveil

sentiment de renouveau

Ka­ter­stim­mung:

gueule de bois

Weih­nachts­stim­mung:

ambiance de Noël