Was heißt »Ver­druss« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­druss« (ver­altet: Verdruß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chagrin (männlich)
  • dépit (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Überfluss bringt Verdruss.

L'excès gâche le plaisir.

Synonyme

Är­ger:
colère
contrariété
ennui
tracas
Frust:
frustration
Groll:
rancune
ressentiment
Miss­mut:
mauvaise humeur
Un­mut:
mauvaise humeur
mécontentement
Ver­stim­mung:
mauvaise humeur
Wid­rig­keit:
contrariété
difficulté

Sinnverwandte Wörter

Gram:
affliction

Französische Beispielsätze

  • J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.

  • Je ne supporte plus ce chagrin d’amour.

  • Conquérir sa joie vaut plus que s'abandonner à son chagrin.

  • Monique a un chagrin d'amour.

  • Je ressens encore du chagrin quand je pense à mon premier amour.

  • Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.

  • La mort d’une mère est le premier chagrin qu’on pleure sans elle.

  • Araignée du matin, chagrin.

  • En dépit de leurs nombreuses différences, Jeanne et Anne sont amies.

  • Je l'aime en dépit de tous ses défauts.

  • Le dépit est la seule force des faibles et une faiblesse supplémentaire.

  • Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumée en dépit du froid.

  • Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumé en dépit du froid.

  • Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumés en dépit du froid.

  • Je me réjouis d'entendre que tu ne t'es pas enrhumée en dépit du froid.

  • Je me réjouis d'entendre que tu ne t'es pas enrhumé en dépit du froid.

  • Il vint, en dépit de l'épaisse neige.

  • Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.

  • Il semble qu'en dépit de mes efforts exceptionnels et constants pour atteindre des résultats remarquables, je sois tombé dans un cul-de-sac.

  • J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
émotion
impression
intuition
sensation
sentiment

Verdruss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verdruss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verdruss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 980337, 9105216, 8566007, 7731141, 7499209, 6927202, 5495223, 5326056, 3098617, 2158244, 1819699, 1521325, 1414607, 1414606, 1414604, 1414602, 1414599, 1364733, 1322403, 1281869 & 1023201. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR