Was heißt »Gril­le« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.

A caged cricket eats just as much as a free cricket.

Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.

Barbecuing is one way to cook meat.

Die Grillen zirpen.

The grasshoppers are chirping.

Er hat Grillen im Kopf.

He's full of big ideas.

Hast du schon einmal eine Grille zirpen gehört?

Have you ever heard a cricket chirping?

Ich ruhe still im hohen, grünen Gras, umschwirrt von Grillen ohne Unterlass.

I rest in tall, green grass, in peace. Around me grilling does not cease.

Beim Sonnenuntergang beginnen die Grillen zu zirpen und Leuchtkäfer beleuchten die Nacht.

At sunset, the crickets begin to chirp, and the fireflies light up the night.

Ich bin die sprechende Grille, und ich lebe in diesem Zimmer schon seit über hundert Jahren.

I am the Talking Cricket and I have been living in this room for more than one hundred years.

„Was machst du heute nach der Arbeit?“ – „Tom und Maria haben mich zum Grillen eingeladen. Willst du mit?“

"What are you doing after work today?" "Tom and Mary have invited me to a barbecue. Want to come?"

Wir haben alles, was wir zum Grillen brauchen.

We have everything we need for a barbecue.

Warum sind da Grillen in meinem Zimmer?

Why are there crickets in my room?

Das ist keine Grille, sondern ein Grashüpfer!

That's not a cricket, that's a grasshopper.

That's not a cricket. It's a grasshopper.

Sei auf der Hut, hässliche Grille! Wenn du mich wütend machst, wirst du es bereuen!

Careful, ugly Cricket! If you make me angry, you'll be sorry!

Synonyme

An­ge­wohn­heit:

habit

Ei­gen­art:

peculiarity

Ei­gen­heit:

idiosyncrasy

mannerism

peculiarity

quirk

singularity

Fim­mel:

fad

mania

Lau­ne:

mood

whim

Ma­cke:

defect

foible

quirk

Schrul­le:

quirk

tick

Englische Beispielsätze

• Despite their popularity, cricket and squash are not Olympic sports.

• Tom is an excellent cricket player.

• Tom is an able cricket player.

• Tom plays cricket.

• Baseball is different from cricket.

• My uncle is an amateur cricket player.

• Just as the Americans like baseball, the British like cricket.

• Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.

Übergeordnete Begriffe

Ein­fall:

idea

incidence

Idee:

idea

In­sekt:

bug

insect

Ord­nung:

order

Untergeordnete Begriffe

Heim­chen:

house cricket