Was heißt »Grille« auf Esperanto?
Das Substantiv Grille lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.
Jeder Baron hat seine eigenen Grillen.
Ĉiu barono havas sian kapricon.
Die Grille singt im Sommer und hungert im Winter.
Grilo kantas somere, malsatas vintre.
Die Grillen zirpen.
La griloj ĉirpas.
Wie würdet ihr reagieren, wenn euch jemand eine schöne Grille mit Schokoglasur, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servierte?
Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?
Nächsten Samstag werden wir im Garten von Maria zum Grillen zusammenkommen.
La sekvan sabaton ni kunvenos en la ĝardeno de Maria por kradorostado.
Oh, es ist Stille. / Tief dringt in den Felsen ein / der Ruf der Grillen.
Ho, jen trankvilo. Penetras en la rokon vokado grila.
Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und, wenn du willst, dir das Grillen beizubringen.
Permesu, ke mi malsame opiniu kaj – se vi volas – instruu al vi kradorostadon.
Er hat Grillen im Kopf.
Li havas muŝon en la kapo.
Muŝo zumas en lia kapo.
Schade, dass ich keine Grillen mehr zirpen hören kann.
Bedaŭrindas, ke mi ne plu povas aŭdi grilojn brui.
Ich ruhe still im hohen, grünen Gras, umschwirrt von Grillen ohne Unterlass.
Ripozas mi en alta, verda greso, cikadoj ĉirkaŭzumas min sen ĉeso.
Tom saß auf der Bank am Rande des Weizenfeldes und lauschte dem Zirpen der Grillen.
Tom sidis sur la benko ĉe la rando de la tritika kampo, aŭskultante la ĉirpadon de la griloj.
Beim Sonnenuntergang beginnen die Grillen zu zirpen und Leuchtkäfer beleuchten die Nacht.
Je la sunsubiro griloj ekkantas kaj lucioloj prilumas la nokton.
Vater hat die Grille getötet.
Patro mortigis la akridon.
Grillen ist ja schön und gut, aber ich kann es nicht haben, wenn mir Rauch in die Augen kommt.
Kradrostado estas ja amuza kaj bona, sed mi ne eltenas, ke fumo envenas miajn okulojn.
Synonyme
- Caprice:
- kaprico
- Eigenart:
- apartaĵo
- Macke:
- aparta trajto
- blinda enamiĝo
- difekto
- eraro
- fanatikaĵo
- frenezaĵo
- malperfektaĵo
- manio
- manko
- neperfektaĵo
- peko
- zelotaĵo
- Marotte:
- maroto
- Spleen:
- spleno
- Tic:
- tiko