Was heißt »Ca­p­ri­ce« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ca­p­ri­ce« (auch: Ka­p­ri­ce) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kaprico

Synonyme

Ei­gen­art:
apartaĵo
Ei­gen­heit:
apartaĵo
aparttrajto
Gril­le:
grilo
Ma­cke:
aparta trajto
blinda enamiĝo
difekto
eraro
fanatikaĵo
frenezaĵo
malperfektaĵo
manio
manko
neperfektaĵo
peko
zelotaĵo
Spleen:
spleno
Tic:
tiko

Esperanto Beispielsätze

  • Kiel eblas distingi enamiĝintecon de vera amo? Enamiĝinteco estas kaprico de la koro; amo, projekto.

  • Ĉu lia deziro estis nura infana kaprico?

  • En iu kruele ironia kaprico de la sorto Tatoeba iam iĝos ekzemplo por ni ĉiuj.

  • Maria tiel riĉis, ke ŝi povus pro kaprico forigi la premajn monproblemojn de Tom sen plua pripenso.

  • La spiritismaj fenomenoj sin bazas sur la agado de intelektaj estuloj, posedantaj volon propran kaj ĉiumomente montrantaj al ni, ke ili ne estas submetitaj al nia kaprico.

  • La ĉasistoj, kiuj, persekutante leporojn kaj aprojn, suprenis al tiuj solecaj lokoj, ja konstatis la abundon de la arbidoj, sed ili opiniis, ke pri tio kulpas kaprico de la naturo.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Caprice. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Caprice. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5098974, 4109181, 3113129, 2989703, 1646685 & 1431995. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR