Was heißt »Idee« auf Esperanto?
Das Substantiv Idee lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ideo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Persono kun nova ideo estas stranga, ĝis lia ideo sukcesas.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
Estis malbona ideo malaliĝi.
Das ist eine gute Idee!
Tio estas bona ideo!
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
Kiel vi ekhavis tiun frenezan ideon?
Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
Estas malfacile havi geniajn ideojn.
Ich habe keine Ideen mehr.
Mi ne plu havas ideojn.
Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
La problemoj pri multaj aferoj estas la kliŝaj ideoj kiujn ni havas pri ili.
Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
Fine mi havis genian ideon.
Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
Via ideo plaĉis al mi kaj mi efektivigis ĝin.
Ich habe eine Idee.
Mi havas ideon.
Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
Ne ĉiuj el ni estas kontraŭ lia ideo.
Die Idee ist nicht schlecht.
La ideo ne estas malbona.
Das ist keine schlechte Idee.
Tio ne estas malbona ideo.
Seine Ideen klingen verrückt.
Liaj ideoj ŝajnas frenezaj.
Liaj ideoj sonas frenezaj.
Er hatte eine neue Idee.
Li havis novan ideon.
Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
Historio progresas per malnovaj ideoj cedantaj al novaj.
Unerwartet fiel mir eine originelle Idee ein.
Neatendite mi ekhavis originalan ideon.
Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.
Via ideo certe valoras esti esplorata.
Was für eine gute Idee!
Kia bona ideo!
Das ist zweifellos eine Idee.
Tio sendube estas ideo.
Er hat meine Idee verspottet.
Li mokis pri mia ideo.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Mi ne kredas, ke tio estas bona ideo.
Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
Li estas obsedita de stranga ideo.
Das ist meine Idee.
Jen mia ideo.
Tio estas mia ideo.
Tio ĉi estas mia ideo.
Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
Laŭ mia opinio tio ne estas bona ideo.
Laŭ mi ĝi ne estas bona ideo.
Ich habe eine gute Idee.
Mi havas bonan ideon.
Wessen Idee war das?
Kies ideo estis tio?
Ich hatte eine Idee.
Mi havis ideon.
Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.
Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.
Mi ŝatis vian ideon kaj adoptis ĝin.
Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.
La nura ideo, naĝi trans la riveron, tremigis lin.
Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
Marko Zuckerberg ŝtelis de mi la ideon!
Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
Ĉu vi havas iun ideon, kiu li estas?
Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
Ŝi surpaperigis siajn ideojn.
Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
Demokratio estas ideo, kiu havas sian originon ĉe la antikvaj grekoj.
Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!
Finu malbonigi mian bonegan ideon. Ĝi vere ne estas naiva!
Es schien eine gute Idee zu sein.
Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
Tiu frazo instigis malgrandan infanon meti cimojn en la liton de siaj gepatroj, kio kondukis al plendo kontraŭ la aŭtoro de tiu senkulpa vico da vortoj.
Ihre Ideen sind unbedeutsam.
Iliaj ideoj estas malgravaj.
Ŝiaj ideoj estas malgravaj.
Viaj ideoj estas sensignifaj.
Was für eine absurde Idee!
Kiel absurda ideo!
Diese Idee hat zu hitzigen Diskussionen geführt.
Tiu ideo kondukis al akutaj diskutoj.
Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
Aperis en mia cerbo ideo bona.
Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
Mi supozis ke povus esti bona ideo.
Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.
Lia ideo tute ne donas sencon.
Sie stimmte meiner Idee zu.
Ŝi konsentis al mia ideo.
War das die Idee von jemand anderem?
Ĉu estis la ideo de iu alia?
Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
Ĉiuj konsentis kun tiu ideo.
Seine Ideen sind auf dem neuesten Stand.
Liaj ideoj estas ĝisdataj.
Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
Laŭ la unua rigardo ĝi ne estas malbona ideo.
Meine Idee ist lesenswert.
Mia ideo estas leginda.
Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
Saĝuloj parolas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj kaj ordinaraj homoj pri tio, kion ili manĝas.
Dumme Ideen hat jeder, aber der Kluge verschweigt sie.
Malsaĝajn ideojn havas ĉiu, sed la saĝa homo silentas pri ili.
Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
Al mi ne tre plaĉas ĉi tiu ideo.
Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?
Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
Seine Ideen waren seiner Zeit voraus.
Liaj ideoj estis antaŭ lia tempo.
Seine Idee ist praktikabel.
Lia ideo estas praktika.
Er ist voll neuer Ideen.
Li estas plena de novaj ideoj.
Fabien hat viele gute Ideen.
Fabien havas multajn bonajn ideojn.
Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar.
Ni ĉiuj konsideras, ke via ideo neefektivigeblas.
Seine Ideen sind mir zu extrem.
Liaj ideoj por mi estas tro ekstremaj.
Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?
Ĉu libereco estas loko aŭ ideo?
Es ist eine gute Idee sich zuzudecken, wenn die Sonne so stark scheint.
Estas bona ideo kovri sin kiam la suno estas tiel forta.
Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.
Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
Die Idee an sich ist nicht schlecht.
La ideo en si mem ne estas malbona.
Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Lia kapo krevis je novaj ideoj.
Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
Iliaj ideij ŝajnas al ni tute fremdaj.
Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.
Mi devas kolekti miajn ideojn, antaŭ ol mi ekskribas.
Eine gute Idee kam mir in der letzten Nacht.
Bona ideo okazis al mi la antaŭan nokton.
Die Leute sollten kühne Ideen haben.
La homoj havu bravajn ideojn.
Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
Tiu ideo neniam venis en mian kapon.
Das ist eine sehr gute Idee.
Tio estas tre bona ideo.
Er hat sich eine neue Idee ausgedacht.
Li elpensis novan ideon.
Deine Ideen ergeben doch gar keinen Sinn.
Viaj ideoj estas tute sensencaj.
Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.
Se oni ne havas proprajn ideojn, oni devas ilin ŝteli.
Du solltest von einer dermaßen radikalen Idee lieber Abstand nehmen.
Vi prefere vin tenu for de tiom radikala ideo.
Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
Ist es eine gute Idee, ehemalige Hacker als Sicherheitsfachleute einzustellen?
Ĉu estas bona ideo dungi antaŭajn retpiratojn kiel datumsekurigistojn?
Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
Ĉu vi kredas, ke vian ideon vi povas praktike realigi?
Erst die Männer sind auf die Idee gekommen, ihre nächtlichen Unternehmungen Tagungen zu nennen.
Unue, viroj havis la ideon nomi tagordo la programon de siaj noktorenkontiĝoj.
La viroj estis la unuaj, kiuj ekhavis la ideon nomi siajn noktajn entreprenojn konferenco.
Da kam mir eine gute Idee.
Neatendite mi havis bonan ideon.
Min trafis bona ideo.
Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.
La ideoj ne estas respondecaj pri tio, kion la homoj faras per ili.
Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
Bona ideo trairis mian menson.
Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
Tiumomente mi havis bonegan ideon.
Ĵus aperis brila ideo en mia kapo.
Ĵus brila ideo venis en mian kapon.
Min ĵus trafis brila ideo.
Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
La ideo estis tiom progresinta, ke mi ne povis kompreni ĝin.
Ich habe mich geirrt. Das war keine gute Idee.
Mi eraris. Tio ne estis bona ideo.
Eine sehr gute Idee!
Bonega ideo!
Sie machten sich über meine Idee lustig.
Ili mokis mian ideon.
Das ist eine ziemlich gute Idee.
Ĝi estas boneta ideo.
Tio estas relative bona ideo.
Das ist eine lächerliche Idee.
Tio estas ideo ridinda.
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
Lin ektedas ĉiam ludi la advokaton de la diablo kaj nun konsentas pri ĉiu de ili proponita ideo, kiel ajn stulta ĝi estas.
Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
Banante sin, li ekhavis bonegan ideon.
Meine Idee ging gegen seine.
Mia ideo kontraŭis lian.
Zweifelst du daran, dass das eine gute Idee ist?
Ĉu vi dubas, ke tio estas bona ideo?
Es ist leichter, ein eigenes Auto zu haben als eine eigene Idee.
Estas pli facile havi propran aŭton ol havi propran ideon.
Synonyme
- Anwandlung:
- ataketo
- Bild:
- bildo
- Gedanke:
- penso
- Impuls:
- impulso
- Inspiration:
- inspirado
- Intuition:
- intuicio
- Jota:
- ĥoto
- Kleinigkeit:
- bagatelo
- Offenbarung:
- revelacio
Esperanto Beispielsätze
Al li la ideo plaĉis.
La efektivigo de ideo estas la anima nutrado de la viziulo.
La ideo ne estas tute absurda.
La plej malfacila afero pri ideo ne estas havi ĝin, sed scii, ĉu ĝi estas bona.
La ideo tute ne plaĉis al Tomo.
La homa menso neniam revenas, kiam postulas ia nova ideo lin, al sia originala pozicio.
Bona ideo estas kiel koko matene: tuj aliaj kokoj krias kun vi.
Mi trovas tion vere stulta ideo.
Bela ideo.
Ĝi estas tiel stulta ideo.
Al Manjo venis en la kapon ideo.
Mi diris al Tomo, ke tio estas malbona ideo.
La ideo plaĉis al ŝi.
Ĉu ligi ĝin? Kia stranga ideo!
Laŭ mia ideo, energio estas la unua kaj sola homa virto.
Sprita ideo efikas pli bone ol ekscitiĝema fiasko.
Via ideo tute ne estas realigebla.
Ĉu tio estas la ideo de via patrino?
Neniu bona ideo naskiĝas en konferencoj. Sed multaj malbonaj ideoj malaperas.
Ĉu tio estis la ideo de Tomo?