Was heißt »Inspiration« auf Esperanto?
Das Substantiv Inspiration lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- inspirado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
Inspirado ekzistas, sed ĝi devas instigi vin al laboro.
Inspiro ekzistas, sed ĝi devas trovi vin laboranta.
Ich war deine Inspiration für diesen Satz und das weißt du.
Mi inspiris vin por tiu frazo kaj vi scias tion.
Ich hatte eine Inspiration.
Mi ricevis inspiron.
Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.
La fonto de mia inspiro elsekiĝis.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Inspiration und einem Ansporn.
Tom ne scias la diferencon inter inspiro kaj instigo.
Inspiration ist aber auch: zu neunundneunzig Prozent für den Papierkorb arbeiten und der Rest bleibt.
Inspiro signifas ankaŭ: labori naŭdek-naŭ-el-cente por paperujo kaj la cetero restas.
Ich schöpfte Inspiration aus deiner Idee.
Mi ĉerpis inspiron el via ideo.
Sie ist der einzige Quell meiner Inspiration.
Ŝi estas mia ununura fonto de inspiro.
Über das Wesen von Imagination, Inspiration und Intuition findet man das Notwendige in dieser «Geheimwissenschaft im Umriss» selbst und in meinem Buche «Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten?».
Pri la naturo de imagado, inspiro kaj intuo, oni trovos l' on necesan en tiu ĉi "Okultoscienco en konturo" mem kaj en mia libro "Kiel oni akiras ekkonojn pri la superaj mondoj?"
Toms Mut im Umgang mit Widrigkeiten ist eine Inspiration für die um ihn herum.
La kuraĝo de Tomo ĉe malfavoroj estas inspiro por tiuj ĉirkaŭ li.
Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
La instruisto estas inspiro por siaj studentoj.
Ich warte auf eine Inspiration.
Mi atendas inspiron.
Lass dich nicht davon abbringen, was du unbedingt tun willst. Wenn Liebe und Inspiration vorhanden sind, kann es nicht schiefgehen.
Lasu vin ne deturni de tio, kion vi vere volas fari. Se amo kaj inspiro ekzistas, ĝi ne povas esti malsukcese.
Der Geist braucht Inspiration, um zu inspirieren.
La menso bezonas inspiron por inspiri.
Eine Idee ist das Ergebnis von Assoziation und Inspiration.
Ideo estas rezulto de asociado kaj inspiro.
Inspiration muss man nehmen, wie sie kommt. Sie hat ihre Launen und Schrullen.
Oni devas akcepti inspiron, kiel ĝi venas. Ĝi havas siajn kapricojn kaj strangaĵojn.
Synonyme
- Anwandlung:
- ataketo
- Gedanke:
- penso
- Idee:
- ideo
- Impuls:
- impulso
- Intuition:
- intuicio
- Offenbarung:
- revelacio