Was heißt »Im­puls« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nie werde ich vergessen, wie ein Physiklehrer die Wirkung eines Impulses zeigen wollte und das mit so viel Enthusiasmus unternahm, dass eine Gewehrkugel ein Wasserrohr durchbohrte und in eine Dusche verwandelte.

Neniam mi forgesos, kiel fizikinstruisto volis montri la efikon de impulso kaj entreprenis tion kun tiom da entuziasmo, ke pafila kuglo traboris akvotubon kaj transformis ĝin je duŝejo.

Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.

La necerteca principo de Heisenberg diras, ke ne eblas mezuri la lokon kaj la movokvanton de partiklo samtempe kaj precize.

Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.

Li eliris movate de subita impulso.

Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.

Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.

La konstruo de la fervojo estis grava impulso por la ekonomia evoluo de la urbo kaj ĝia ĉirkaŭaĵo.

Diese Demonstrationen junger Brasilianerinnen und Brasilianer gaben dem Land einen neuen Impuls.

La lando gajnis novan impulson kun tiuj manifestoj de la junaj gebrazilanoj.

Zwei Millionen Menschen sprechen gegenwärtig Esperanto, eine Zahl, die dank der von den neuen Technologien ausgehenden Impulse im Wachsen begriffen ist.

Du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe, nombro kiu iras supren danke al puŝado fare de la novaj teknologioj.

Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“

La dua neŭtona leĝo diras: "Forto egalas al la impulsŝanĝiĝo dividita per la tempoŝanĝiĝo. Ĉe konstanta maso la forto egalas al maso multiplikita per akcelo."

Alles was uns bedrängt oder unterstützt hat die gleiche Ursache. Sowohl das Gute als auch Böse ist in uns. Wir nehmen diese Kräfte an, indem wir ihren Impulsen folgen.

Ĉio, kio premas aŭ subtenas nin, havas la saman kaŭzon. Ambaŭ la bono kaj la malbono estas en ni. Ni akceptas tiujn ĉi fortojn sekvante iliajn impulsojn.

Neue Impulse verändern dein Denken. Dein Denken verändert dein Handeln. Dein Handeln verändert die Welt.

Novaj impulsoj ŝanĝas vian pensadon. Via pensado ŝanĝas viajn agojn. Viaj agoj ŝanĝas la mondon.

Synonyme

An­lass:

ekigaĵo

okazaĵo

An­reiz:

allogaĵo

instigilo

instigo

kuraĝigo

motivo

stimulado

stimulo

An­wand­lung:

ataketo

Be­weg­grund:

motivo

Ein­sicht:

ekkono

gnozo

informiĝo

komprenemo

kompreno

prudento

rezono

Ge­dan­ke:

penso

Idee:

ideo

Im­pe­tus:

impeto

In­spi­ra­ti­on:

inspirado

In­tu­i­ti­on:

intuicio

Mo­tiv:

motivo

Of­fen­ba­rung:

revelacio

Quel­le:

fonto

Wucht:

impeto

Esperanto Beispielsätze

• Revoj kaj celoj, ĉi tio estas la brulaĵo de via ĉiutaga memmotivo kaj la impulso por klopodi ĉiutage por proksimiĝi al via celo, vivi vian revon.

• Ekde mia tempo kiel financa ministro, mi scias, ke la imposta ŝparimpulso estas pli forta ol la seksa impulso kaj bedaŭrinde ankaŭ pli forta ol la reprodukta impulso.

• La plej forta impulso en la homa naturo estas la deziro esti grava.

• Ni esperas pri impulso por la klimatokonferenco en Sudafriko.

• Tom ne scias la diferencon inter impeto kaj impulso.