Was heißt »An­reiz« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

Eblas antaŭvidi, ke la aliro al la komuna merkato efikos sur la tuta insulo kiel forta stimulo de la ekonomia evoluo.

Die Führer Chinas glauben, dass das Land, indem es mehr Energie produziert, einen Anreiz zu einer dynamischen Wirtschaftsentwicklung schaffen kann.

La gvidantoj de Ĉinio kredas, ke, produktante pli da energio, la lando povas stimuli dinamikan kreskon de la ekonomio.

Einige genießen besondere Anreize.

Iuj ĝuas specifajn instigojn.

Synonyme

An­lass:

ekigaĵo

okazaĵo

An­sporn:

iniciatigo

An­trieb:

impulso

movigilo

Im­puls:

impulso

Quel­le:

fonto

Esperanto Beispielsätze

• Proprieto estas frukto de laboro. Posedaĵo estas dezirinda, pozitiva bono en la mondo. Ke iuj estas riĉaj montras, ke aliaj povas riĉiĝi, kaj tio siavice estas instigo al diligento kaj entreprenemo.

• Mi rekomendus sistemon, kie ni metu dudek ĉefajn estrojn zorge de la landa komerco kaj eble eĉ pagu al ili 1 milionon da dolaroj jare senimposte. Tio estus vera instigo.

• La plej malbona malamiko kaj ruiniganto de homoj estas la instigo surbaze de maldiligenteco kaj ripozbezono de dezirego al la kolektivo.

• Mia granda instigilo estas la amuzo en la laboro kaj je la sukceso.

• Se la vivo havas neniun vizion, al kiu oni celas, al kiu oni sopiras, kiun oni volas atingi, tiam ankaŭ ne ekzistas motivo por peni.

• Mia instigo, mia motivo ĉiam estis mia amo al la publiko.

• Ne ekzistas motivo, esti la plej riĉa viro en la tombejo. Vi ne povas fari negocojn de tie.

• Ankaŭ tio povas esti forta motivo ideologia por tradukado.

• Perforto kontraŭ virinoj estis ripeta motivo en la skribaĵoj de Tomo.

• Tomo sukcesas. Li bezonas nur iom da kuraĝigo.

• Pro kiu motivo vi skribis en Esperanto, lingvo, kiun cetere mi ne parolas?

• Kia estas via motivo?

• Pro kiu motivo li ekbruligis la domon?

• Sen via kuraĝigo mi rezignintus la planon.

• Al ni tre gravas via motivo.

• Polica proparolanto diris, ke ankoraŭ ne estas indikoj pri la motivo de la murdinto.

• La dormo riparu por la korpo la efikojn de la troa stimulado de la sensoj.

• Kio estas lia motivo por murdi?

• Kio estis via motivo?

• La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.