Was heißt »Motiv« auf Esperanto?
Das Substantiv Motiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- motivo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
La motivo de la murdinto ne jam konatas.
La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu setzen?
Pro kiu motivo li ekbruligis la domon?
Was ist sein Motiv Mord zu begehen?
Kio estas lia motivo por murdi?
Vielleicht hat Tom das Richtige getan, nur aus den falschen Motiven.
Eble Tom agis ĝuste – pro malĝusta motivo.
Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
Ne nur individuaj motivoj instigis min subteni tiun projekton.
Der norwegische Löwe war ein in der norwegischen Volkskunst sehr verbreitetes Motiv.
La norvega leono estis motivo tre kutima en la norvega popola arto.
Ein Polizeisprecher sagte, es gebe noch keine Hinweise auf das Motiv des Mörders.
Polica proparolanto diris, ke ankoraŭ ne estas indikoj pri la motivo de la murdinto.
Er hatte kein Motiv für einen Mord an seinem Kunden.
Li ne havis motivon por murdi sian klienton.
Ich werd mir über deine Motive nicht klar.
Mi ne povas imagi viajn motivojn.
„Manchmal machen minimale Motive maulfaule Menschen zu manischen Massenmördern“, murmelt Maria mit mürrischer Miene.
"Kelkfoje minimumaj motivoj transformas malkomunikemajn homojn en maniajn amasmurdistojn", morozamiene murmuras Maria.
Ihre Motive sind ehrenwert.
Ŝiaj motivoj estas respektindaj.
Deine Motive sind ehrenwert.
Viaj motivoj estas honoraj.
Viaj motivoj estas honorindaj.
Eure Motive sind ehrenwert.
Viaj motivoj estas respektindaj.
Das grundlegende Motiv der Römischen Elegien ist die Liebesbeziehung zwischen dem Autor und seiner zukünftigen Ehefrau.
La funda motivo de la Romaj Elegioj estas la amrilato inter la aŭtoro kaj lia estonta edzino.
Wenn ein Mann etwas ganz Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.
Kiam homo faras ion ege stultan, li ĉiam faras ĝin pro la plej noblaj motivoj.
Wir kennen die Motive des Verbrechers noch nicht.
Ni ankoraŭ ne konas la motivojn de la krimulo.
Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.
Gravas ĝisfunde analizi la motivojn de tiuj junaj homoj.
Gewalt an Frauen war in Toms Schriften ein wiederkehrendes Motiv.
Perforto kontraŭ virinoj estis ripeta motivo en la skribaĵoj de Tomo.
Auch das kann ein starkes ideologisches Motiv für eine Übersetzung sein.
Ankaŭ tio povas esti forta motivo ideologia por tradukado.
Was war dein Motiv?
Kio estis via motivo?
Wenn ein Mann etwas Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.
Kiam viro faras ion stultan, li ĉiam faras ĝin el la plej noblaj motivoj.
Wenn das Leben keine Vision hat, nach der man strebt, nach der man sich sehnt, die man verwirklichen möchte, dann gibt es auch kein Motiv, sich anzustrengen.
Se la vivo havas neniun vizion, al kiu oni celas, al kiu oni sopiras, kiun oni volas atingi, tiam ankaŭ ne ekzistas motivo por peni.
Unsere Motive sind rein.
Niaj motivoj estas puraj.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Pro kiu motivo vi skribis en Esperanto, lingvo, kiun cetere mi ne parolas?
Kia estas via motivo?
Al ni tre gravas via motivo.
La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.
Agu tiel, ke la motivo de via volo povu ĉiam samtempe validi kiel principo de universala leĝofarado.
Pro kiu motivo vi tion faris?
Ofte por li sufiĉis minimuma motivo por ekigi kverelon.
Ne ekzistas motivo, esti la plej riĉa viro en la tombejo. Vi ne povas fari negocojn de tie.
Mia instigo, mia motivo ĉiam estis mia amo al la publiko.