Was heißt »The­ma« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.

La iraka milito estas flamiĝema temo de politika debato; unu maltaŭga vorto povas okazigi kverelon.

Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.

Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.

Mi ĝojas aŭdi viajn pensojn pri tiu temo.

Was mich anbetrifft, ist das Thema diskussionswert.

Laŭ mi, la temo diskutindas.

Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.

Bonvenon en la plej granda franclingva retpaĝaro kiu traktas la temon sekureco.

Plötzlich wechselte er das Thema.

Subite li ŝanĝis la temon.

Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.

Nach 10 Minuten gingen sie zum nächsten Thema über.

Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.

Bob grübelt über das Thema nach.

Bob cerbumas pri la afero.

Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema.

Mi havas miajn proprajn pensojn pri tiu temo.

Der effektive Gebrauch von einem Desinfektionsmittel ist ein wichtiges Thema, um die Krankenhausinfektionen zu beherrschen.

Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.

Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.

Mi koncentris mian atenton sur la temon.

Kommen wir auf das Thema zurück!

Ni revenu al la temo!

Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.

Seksa molestado fariĝis nun socia temo.

Was ist das Thema deines Vortrags?

Kio estas la temo de via prelego?

Was ist das Thema eures Vortrags?

Kiu estas la temo de via prelego?

Was ist das Thema Ihres Vortrags?

Pri kio temas via prelego?

Mit diesem Teil des Themas bin ich nicht vertraut.

Mi ne profunde konas tiun parton de la temo.

Ich kenne das Thema gut.

Mi konas la temon bone.

Auch, wenn dich ein Thema persönlich berührt, ist es generell ratsam, sachlich zu bleiben und dein andersdenkendes Gegenüber nicht unnötig zu beleidigen oder polemisch zu werden.

Eĉ se temo emocie tuŝas vin kiel individuon, estas ĝenerale konsilinde resti sobra kaj ne ofendi vian disopiniantan vidalvidulon, nek komenci polemiki.

Versuchen Sie, dieses Thema vorzubringen, wenn Sie mit ihr sprechen!

Provu proponi tiun temon, kiam vi parolos kun ŝi.

Unser Thema der Woche ist: _____.

Nia temo de la semajno estas: _____.

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.

Besser ist, nichts über das Thema zu sagen.

Pli bone estas nenion diri pri la temo.

Jetzt komm mal nicht vom Thema ab!

Ne ŝanĝu la nunan temon!

Die traditionelle chinesische Medizin ist nun auch bei uns ein Thema.

La tradicia ĉina medicino nun ankaŭ ĉe ni estas uzata.

Das hat nichts mit dem Thema zu tun, tut mir Leid.

Tio ne rilatas al la temo, mi bedaŭras.

Aber nun zu unserem nächsten Thema.

Sed nun al nia sekvanta temo.

Er hat mindestens drei Bücher über das Thema geschrieben.

Li skribis minimume tri librojn pri tiu temo.

Mein Thema kam bald auf den Tisch.

Mia temo baldaŭ venis sur tablon.

Es scheint mir, dass viele meiner Freunde ihre Aufmerksamkeit nur auf oberflächlich interessante Themen richten.

Ŝajnas al mi, ke multaj el miaj amikoj direktas sian atenton nur al supraĵe interesaj temoj.

Ein offizieller Mindestlohn ist das Thema der Woche.

Oficiala minimuma pago estas la temo de la semajno.

Oficiala salajro-minimumo estas la temo de la semajno.

Gibt es denn nicht schon viel geeignetere Bücher zum selben Thema?

Ĉu ne jam ekzistas multe pli taŭgaj libroj pri la sama temo?

Zuerst wähle alle Punkte mit Bezug zum Thema. Nun entscheide, welche du darstellen willst. Forme eine für sie geeignete Struktur!

Unu elektu ĉiujn punktojn kun rilato al la temo! Nun decidu kiujn vi volas prezenti! Por ili formu taŭgan strukturon!

Nimm ein großes weißes Blatt Papier und einen Stift! Auf das Papier zeichne eine Karte deiner Gedanken zum Thema, aber versuche nicht, sie in irgendeine Ordnung zu bringen!

Prenu grandan blankan paperfolion kaj krajonon! Sur la papero desegnu mapon de viaj pensoj pri la temo, sed ne provu meti ilin en ian ordon!

Zwei alte Männer unterhalten sich nach einem Zwangsvortrag zum Thema "Der Weg zur Toleranz und zur Akzeptanz der Vielfalt". "Was bedeutet denn das alles?, fragt einer. "Das einzige, was ich mitbekommen habe, ist etwas über die große Zukunft des Pos."

Du maljunuloj interparolas post devigita prelego pri „La vojo al la toleremo kaj la akcepto de la diverseco”. „Kion do signifas ĉio ĉi?” – demandas unu. „La sola, kion mi kaptis, estas io pri la granda estonteco de la pugo.”

Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.

La tagordo estas dokumento, kiu detale indikas, kiujn temojn oni diskutos kaj en kiu vico oni ilin alfrontos.

Anscheinend musst du aktiver nach Informationen suchen. Bitte nicht auf allgemeine, sondern auf ganz konkrete Weise einen konkreten Menschen um eine konkrete Information zu einem konkreten Thema!

Lauŝajne vi devas pli aktive serĉi informojn. Petu ne abstrakte, sed tute konkrete konkretan homon pri konkreta informo pri konkreta temo!

Aus meinen Erfahrungen heraus empfehle ich dir, mit den Prüfungsvorbereitungen schon früh zu beginnen. So wirst du dich jedem Problem gewachsen fühlen und vor keinem einzigen Thema Angst haben.

Laŭ miaj spertoj mi rekomendas al vi, komenci la preparojn por la ekzameno jam frue. Tiel vi sentos vin preta por ĉiu problemo kaj estos sen timo pro ajna temo.

Er ist mit dem Thema vertraut.

Tiun temon li profunde konas.

La temo estas bone konata al li.

Im Mikrokosmos der Familie oder des Freundeskreises spiegeln sich wichtige Themen der Gesellschaft.

En la mikroskosmo de la familio aŭ de la amikaro sin spegulas gravaj temoj de la socio.

Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.

Mi povus citi ankoraŭ multajn ekzemplojn, tamen mi hodiaŭ ne parolos plu pri tio ĉi, sed mi mencias nur, ke ni revenos al tiu ĉi temo vendrede.

Wir haben viel und lange geplaudert und über verschiedene Themen diskutiert.

Ni multe babiladis kaj diskutis pri diversaj temoj.

Dieses Buch hier macht das Leben im Vereinigten Königreich zum Thema.

Tiu ĉi libro pritemas la vivon en la regno de la britoj.

Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.

Mi rifuzas diskuti la demandon.

Mi rifuzas diskuti pri tiu ĉi temo.

Wenn sie zukünftig erneut einen Artikel zu diesem Thema veröffentlichen, werde ich mich freuen.

Mi ĝojos, se estonte vi denove publikigos artikolon pri tiu temo.

Dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch.

Tiu temo daŭras en la tuta libro.

Sie berührte alle aktuellen Themen.

Ŝi tuŝis ĉiujn aktualajn temojn.

In unserem Institut gibt es mehrere Forschungsprojekte zu Themen aus diesem Bereich.

En nia instituto estas pluraj esplorprojektoj pri temoj el tiu kampo.

In welcher Form hast du das Thema vorgestellt?

En kia formo vi prezentis la temon?

Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.

Sabate aperas la felietona aldonaĵo Plus-Minus, en kiu konataj polaj aŭtoroj kaj politikistoj publikigas eseojn pri kulturaj, politikaj kaj historiaj temoj, kovrantaj larĝan gamon da opinioj.

Können wir heute dieses leidige Problem einmal ausklammern und über andere Themen sprechen?

Ĉu ni povas nun portempe flankenmeti tiun malagrablan problemon kaj paroli pri aliaj temoj?

Dieses Thema interessiert mich wirklich sehr.

Tiu ĉi temo min vere tre interesas.

Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.

La temo de via prelego tre interesas min.

Es ist für mich fast unmöglich, über dieses Thema objektiv zu sprechen.

Estas por mi preskaŭ neeble, paroli pri tiu temo objektive.

Was er als Dichter hervorbrachte, das steht auf den Seiten der Weltliteratur geschrieben und gehört nicht zu unserem Thema.

Kion li produktis kiel poeto, tio estas skribita sur la paĝoj de la monda literaturo kaj ne apartenas al nia temo.

Könntest du deine ehrliche Meinung zu diesem Thema mit uns teilen?

Ĉu vi povus dividi vian honestan opinion pri tiu temo?

Wenn du keine Ahnung vom Thema hast, hältst du dich besser geschlossen.

Sciante nenion pri la temo, vi prefere silentus.

Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.

Tiu temo oftas ĉe Proust.

Ich werde dir das Thema später erklären.

Mi klarigos la temon al vi poste.

Wir haben wichtige Themen zu besprechen.

Ni devas diskuti gravajn temojn.

Über diese Themen wurde schon viel diskutiert und gestritten.

Pri tiuj temoj oni jam multe diskutis kaj disputis.

Das Thema „Umweltschutz“ ist von höchster Aktualität und wird auch in Zukunft an Aktualität nichts einbüßen.

La temo "mediprotektado" estas ege aktuala kaj estonte perdos neniom da aktualeco.

Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker.

Tio estas temo, kiu koncernas ĉiun homon, ne nur sciencistojn kaj politikistojn.

Verlassen wir dieses unangenehme Thema und gehen wir zu etwas erfreulichem über.

Ni forlasu ĉi tiun neagrablan temon kaj transiru al io ĝojiga.

Nun beende ich meinen Diskussionsbeitrag, denn ich habe schon zu lange über dieses unangenehme Thema gesprochen.

Nun mi finas mian kontribuon al la diskuto, ĉar mi jam tro longe parolis pri tiu malagabla temo.

Sie sprach darüber nur sehr selten, und es war klar, dass ihr dieses Thema peinlich war.

Ŝi nur tre malofte parolis pri tio, kaj estis klare, ke tiu temo embarasas ŝin.

Ich antwortete etwas zögernd, denn mir war wohl bewusst, wie peinlich ihr dieses Thema war.

Mi respondis iom hezitante, ĉar mi bone konsciis, kiel embarasa tiu temo estas por ŝi.

Da sie nach der schlaflos verbrachten Nacht schon müde und von den wiedererweckten Emotionen angespannt war, war ihre Stimme noch leiser als gewöhnlich, als sie über diese traurige Thema sprach.

Ĉar ŝi estis jam laca pro la sendorme pasigita nokto kaj streĉata pro la revekitaj emocioj, ŝia voĉo estis eĉ pli mallaŭta ol kutime, kiam ŝi parolis pri tiu malĝoja temo.

Sie sprachen über Themen, von denen ich nie zuvor gehört hatte.

Ili parolis pri temoj, pri kiuj mi neniam antaŭe aŭdis.

Leider hatten wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit, um über einige interessante Themen zu plaudern.

Bedaŭrinde ni havis lastatempe malmultan okazon por babili pri kelkaj interesaj temoj.

Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.

La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu direktos la atenton de la publiko al tiu temo.

La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu altiros publikan atenton al tiu temo.

Ich habe leider das Interesse an diesem Thema verloren.

Bedaŭrinde mi perdis la intereson pri ĉi tiu temo.

Was ist denn das zentrale Thema mit dem sie in den Wahlkampf gehen wollen?

Kio estas la centra temo, kun kiu vi volas eniri la elektokampanjon?

Sobald er dieses Thema anspricht, gerät er in ein Dilemma.

Tuŝante tiun temon, li trafas en dilemon.

Sie wollten auf das Thema nicht viel Zeit verwenden.

Ili ne volis pasigi multan tempon pri la temo.

Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.

Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.

Mich interessieren so viele Themen.

Min interesas tiom da temoj.

Unter Wissenschaftlern wird diesem Thema seit kurzem viel Aufmerksamkeit zuteil.

Lastatempe tiu temo ricevas multan atenton de sciencistojn.

Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!

Elektu temon, kiun vi trovas speciale interesa.

Dieses Buch behandelt eines der schwierigsten und komplexesten Themen: das Problem des Denkens und der Sprache.

Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo.

Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.

Translima interkomunikado estas en la nuna tempo grava temo.

Nuntempe interkomunikado trans landajn limojn estas temo grava.

Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

La ofteco de la temoj en la frazoj de la kontribuantoj malkaŝas multon pri ties kutimoj kaj antaŭjuĝoj.

Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.

Ni amike kaj konstrueme interŝanĝis opiniojn pri diversaj temoj.

Ihre Frage gehört nicht zum diskutierten Thema.

Via demando ne apartenas al la diskutata temo.

Via demando estas ekstertema.

Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.

Partoprenanto konsilis ŝanĝi la temon.

„Wir sind recht weit vom Thema abgekommen.“ – „Das macht nichts. Die Hauptsache ist, dass wir die Sprachen anwenden.“

"Ni vagis sufiĉe for de la temo." – "Tio ne gravas. La ĉefa afero estas, ke ni aplikas la lingvojn."

Unser heutiges Thema ist: „Wie kann man einen Ausweg aus einer ausweglosen Lage finden?“

Nia hodiaŭa temo estas: "Kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"

Das möchte ich nicht zum Thema machen.

Mi ne volas fari tion temo.

Mi ne volas fari el tio temon.

Tom ist mit dem Thema nicht vertraut.

Tom ne konatiĝas kun tiu temo.

Tom zögerte, das Thema zur Sprache zu bringen.

Tom hezitis prezenti la temon.

Sie schreibt über Themen, die der Lebenswirklichkeit der Leser nahe kommen.

Ŝi verkas pri temoj proksimaj al la vivorealo de la legantoj.

In dieser Zeitung findet man von Zeit zu Zeit seltsame Meinungen zu verschiedenen Themen ohne jeglichen redaktionellen Kommentar.

En tiu gazeto, de tempo al tempo, oni povas trovi strangajn opiniojn pri diversaj temoj sen iuj ajn redakciaj komentoj.

Thema ihrer Dissertation ist die Computersimulation von genetischen Aspekten der Entstehung des Lebens.

Ŝia disertacia tezo temas pri komputila simulado de genetikaj aspektoj de la ekesto de vivo.

Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.

Ŝajnas al mi, ke tio estas sufiĉe aktuala temo.

Al mi ŝajnas, ke jen sufiĉe ĝisdata temo.

Kein Thema!

Neniu problemo!

Über welche Themen hat sie gesprochen?

Pri kiuj temoj ŝi parolis?

Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.

Tio estas malpli grava temo kompare kun la grandaj problemoj en nia lando.

Tom bat Mary, das Thema mit niemand anderem zu diskutieren.

Tomo petis Manjon, ke ŝi ne diskutu pri tiu afero kun iu alia.

Wir sollten dieses Thema im Einzelnen bei der nächsten Zusammenkunft weiter diskutieren.

Ni plu diskutu ĉi tiun temon pli detale ĉe la venonta kunveno.

Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

Tio ne estas taŭga temo por diskuto.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:

afero

Ding:

afero

Fall:

falo

Fra­ge:

demando

Ge­schich­te:

historio

Kis­te:

kesto

Mo­tiv:

motivo

Schwer­punkt:

centro de gravito

pezocentro

Stoff:

ŝtofo

Esperanto Beispielsätze

• Mi tre bedaŭras, ke la disponebla tempo ne sufiĉas por paroli pri tiu temo.

• Post momento da ruĝiĝo ŝi komencis paroli pri la temo, kiu plej okupis ŝin.

• Pri tiu temo ni ankoraŭ tute ne parolis ĉi-vespere.

• La temo meritas diskuton.

• Tio estas temo, kiu meritas pli detalan diskuton.

• Jen ĝuste la temo.

• Maria klopodis direkti la konversacion for de tiu polemikiga temo.

• Ankoraŭ tre diskutata temo estas la demando pri la parenceca grado inter la homo kaj la nuntempa antropoido.

• Laŭ ĉiuj indikoj mi estis la ĉefa temo de la interparolo.

• Ĉio ĉi sugestas la deziron, ke baldaŭ aperu novaj studoj pri tiu temo.

• Tio estas delikata temo. Mi ne aŭdacas paroli kun li prie.

• Plia temo, kiun traktis la forumo, estas la koncepto de la daŭriva evoluo.

• Ĉu ni nun revenu al la temo?

• Tiu demando restis sen respondo, ĉar la diskutanoj tuj transiris al la alia temo.

• Ni devas paroli finfine pri tiu temo, ĉar ĝi estas la kerno de la problemo.

• La streĉita situacio en Ukrainio iĝis ŝlosila temo de la kunveno de la Komitato de Ministroj de la Eŭropa Konsilantaro.

• Li konversaciis kun ni pri la temo lingvaj rajtoj.

• La vera elokventeco konsistas el tio, ke oni diras tion, kio apartenas al la temo, kaj nur tion.

• Kio estas la pozicio de la brita registaro pri tiu temo?

• Kaj kial tio estas interesa temo?