Was heißt »Stoff« auf Esperanto?
Das Substantiv Stoff lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝtofo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kredante, ke malsamaj koloroj nepre reprezentas malsamajn materialojn.
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj.
Schwarze Stoffe absorbieren Licht.
Nigraj ŝtofoj absorbas lumon.
Das Mischen dieser Stoffe ist gefährlich.
La miksado de tiuj substancoj estas danĝera.
Chemie ist die Wissenschaft, die die Natur und die Eigenschaften der Stoffe untersucht.
Ĥemio estas la scienco kiu pristudas la naturon kaj la ecojn de la substancoj.
Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
Radioaktiva materio estas danĝera.
Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.
La robo estas el maldika ŝtofo.
Dieser Stoff lässt sich gut bügeln.
Tiu ĉi ŝtofo bone gladeblas.
Eines Tages kamen zwei Scharlatane mit Namen Guido und Luigi in der Stadt an, die versicherten, dass sie Weber seien und den süßesten, delikatesten und wundervollsten Stoff der Welt machen können.
Iun tagon du ĉarlatanoj nomitaj Guido kaj Luigi alvenis en la urbo asertante, ke ili estas teksistoj kaj povas produkti la plej dolĉan, delikatan kaj mirindan teksaĵon en la mondo.
Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.
Por fari longan robon oni bezonas multan ŝtofon.
Kaum erfunden, war die Mode auch schon beliebter Stoff für Diskussionen.
Apenaŭ kreita, la modo jam estis ŝatata temo por diskutoj.
Das ist explosiver Stoff: in seinem Buch "Bohlencode" rechnet ein Ex-Berater von Dieter Bohlen mit dem umstrittenen Pop-Titan gnadenlos ab und liefert den Lesern peinliche Details.
Jen eksplodiga materialo: en sia libro „Bohlencode“ eksa konsilanto de Dieter Bohlen faras senkompatan finkalkulon kun la pridiskutata poptitano kaj liveras al la legantoj embarasigajn detalojn.
Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
El kiu materialo estas farita la jako?
Bis heute konnte sich niemand vorstellen, dass irgenwann einmal derartige Stoffe in das Futter gelangen würden.
Ĝis hodiaŭ neniu povis imagi, ke iam ajn venos tiaj substancoj en la furaĝon.
Da Schriftverkehr schriftlich ist, kann der Stoff viel besser durchdacht werden, als der mündliche Austausch; und deshalb ist er grammatisch und semantisch potenziell besser und korrekter.
Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.
Tiuj du ĉemizoj estas faritaj el la sama ŝtofo.
Viele Australier sind Nachkommen von dorthin geschickten Kriminellen. Unterdessen ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr gering. Stoff zum Nachdenken.
Multaj aŭstralianoj estas posteuloj de krimuloj senditaj tien. Dume, la krimnivelo en Aŭstralio estas tre malalta. Manĝaĵo por pensado.
Woher hast du diesen vorzüglichen Stoff bezogen?
De kie vi venigis tiun belegan ŝtofon?
Die Kleider, welche man aus diesem Stoff herstellt, haben die wunderbare Eigenschaft, dass sie für jeden, der für sein Amt nicht geeignet ist oder zu dumm ist, unsichtbar bleiben.
La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
Die Farbe des Stoffes ist blau.
La ŝtofo bluas.
Zucker ist ein weißer Stoff, der dem Kaffee einen schlechten Geschmack gibt, wenn man vergisst, ihn reinzutun.
Sukero estas blanka substanco, kiu igas la kafon malbongusta, se oni forgesas enmeti ĝin.
Die Blut-Hirn-Schranke schützt das lebenswichtigste Organ vor gefährlichen Stoffen, die im übrigen Körper sind.
La sango-cerbo-barilo protektas la plej vivnecesan organon kontraŭ danĝeraj substancoj, kiuj estas en la cetera korpo.
Ihr Rock wurde aus kariertem Stoff gemacht.
Ŝia jupo estis farita el ĉela ŝtofo.
Wie lang ist dieses Stück Stoff?
Kiom longa estas tiu ŝtofopeco?
Kiom longa estas ĉi tiu peco da ŝtofo?
Der Stoff ist stark verblasst.
La ŝtofo iĝis tre pala.
La ŝtofo tre paliĝis.
Der Stoff wird beim Waschen eingehen.
Tiu ŝtofo ŝrumpos dum lavo.
Das Vertrauen gibt dem Gespräch mehr Stoff als der Geist.
La fido provizas al la konversacio pli da substanco ol la sprito.
Wir sind vom gleichen Stoff, aus dem die Träume sind und unser kurzes Leben ist eingebettet in einen langen Schlaf.
Ni estas el la sama materio, el kiu fariĝas sonĝoj, kaj nia mallonga vivo estas enigita en longan dormon.
Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind, und unser Leben klein umrundet Schlaf.
Ni konsistas el tia materio, kia konsistigas sonĝojn, kaj nian viveton ĉirkaŭas dormo.
Aus England bringen sie Stoff.
El Anglio ili alportas ŝtofon.
Den Stoff sieht jedermann vor sich; den Gehalt findet nur der, der etwas dazu tut, und die Form ist ein Geheimnis den meisten.
La ŝtofon ĉiu vidas antaŭ si; la enhavon trovas nur tiu, kiu tiucele faras ion, kaj la formo estas sekreto por la plej multaj.
Sie hätten den Stoff besser selber ansehen sollen.
Estintus pli bone mem rigardi la ŝtofon.
Ein anderes Gebäude birgt Stoffe, nicht nur in schmalen Streifen, sondern auch in riesigen, hundert Ellen langen Rollen.
Alia konstruaĵo enhavas ŝtofojn, ne nur en mallarĝaj strioj, sed ankaŭ en grandegaj rulaĵoj longaj cent ulnojn.
Manche Stoffe sind zarter als Spinnweben, und berührt sie ein Licht, so glänzen sie ganz wie das Flackern der Sonne auf den Wellenkämmen.
Kelkaj ŝtofoj estas pli delikataj ol araneaĵoj kaj brilas, kiam la lumo tuŝas ilin, kiel la suno flagretas ĉe la pintoj de la ondoj.
Und es gibt einen anderen Stoff, so dick und weich, dass, wer ihn trägt, niemals friert.
Kaj estas alia ŝtofo tiel dika kaj mola, ke ĝia portanto neniam sentas la malvarmon.
Sie wird zehn Meter Stoff benötigen.
Ŝi bezonos dek metrojn da ŝtofo.
Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.
Mi volas kompleton el tiu materialo.
Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.
La tajloro opiniis, ke la subĉemizo estas bonege alĝustigita, sed la kliento plendis kaj opiniis, ke la vestaĵo estas tro mallonga kaj la ŝtofo malfajna kaj malglata.
Kraft ist die Materie der Stoffe.
Energio estas la ŝtofo el kiu estas farata la materio.
Nicht so scheuern auf dem Stuhl! Das nutzt den Stoff so ab!
Ne tiel frotu la seĝon! Tio tre eluzas la ŝtofon!
Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
Ĉu vi ŝatas la vivon? Do ne malŝparu tempon, ĉar el tiu ŝtofo estas farita la vivo.
Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.
Nähen macht süchtig. Ich hänge an der Nadel und brauche dringend Stoff!
Kudrado dependigas. Mi pendas sur la kudrilo kaj mi urĝe bezonas ŝtofon!
Alles wissenschaftliche Arbeiten ist nichts anderes als immer neuen Stoff in allgemeine Gesetze zu bringen.
Ĉiu scienca laboro estas nenio alia ol ĉiam alporti novan scion en ĝeneralajn leĝojn.
Größenwahn und Hochstapelei sind aus demselben Stoff.
Megalomanio kaj kavaliro-friponaĵo estas faritaj el la sama materio.
Zeit ist der Stoff, aus dem das Leben ist.
La tempo estas la aĵo el kiu estas farita la vivo.
Synonyme
- Droge:
- drogo
- Kraft:
- forto
- Material:
- materialo
- Materie:
- materio
- Rauschgift:
- drogo
- Substanz:
- substanco
- Thema:
- temo
- Zunder:
- tindro
Antonyme
Untergeordnete Begriffe
- Botenstoff:
- signalkemiaĵo
- Element:
- elemento
- Flüssigkeit:
- likvaĵo
- Gas:
- gaso
- Harnstoff:
- ureo
- Kohlenstoff:
- karbono
- Kunststoff:
- plasto
- Sauerstoff:
- oksigeno
- Süßstoff:
- dolĉigilo
- Wasserstoff:
- hidrogeno