Was heißt »Stoff« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Chemie ist die Wissenschaft, die die Natur und die Eigenschaften der Stoffe untersucht.

A kémia az a tudomány, ami a természet és a kémiai anyagok tulajdonságát vizsgálja.

Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel krumm gemacht.

A vastag anyag elgörbítette a varrógépem tűjét.

Tom war einer der größten Dramatiker seiner Zeit, aber er muss ein niederträchtiger, ein widerwärtiger, ein abscheulicher Mensch gewesen sein. Sonst wäre er auf den Stoff für seine Dramen nie gekommen.

Tom volt korának egyik legnagyobb drámaírója; mindazonáltal aljas, ellenszenves és utálatos embernek kellett lennie, máskülönben a drámáit nem tudta volna olyan formában megalkotni.

Der Sauerstoff ist kein brennbarer Stoff, fördert aber das Brennen.

Az oxigén nem éghető anyag, viszont elősegíti az égést.

Ich benötige eine Schere, Kleber und ein Stück Stoff.

Kell nekem egy olló, egy ragasztó és egy darab textília.

Szükségem van ollóra, ragasztóra és egy darab ruhaanyagra.

Am Boden werden sich feste Stoffe ablagern.

A szilárd anyagok a fenéken üllepednek le.

A szilárd anyagok az aljzaton leüllepszenek.

Sie zerschnitt den Stoff, um daraus Bandagen zu machen.

Széttépte a ruhaanyagot, hogy kötést csináljon belőle.

Synonyme

Dro­ge:

gyógyszer

medikament

Ge­gen­stand:

tárgy

Ge­schwin­dig­keit:

sebesség

Ge­we­be:

szövet

Gut:

tulajdon

Kleid:

ruha

Kraft:

erő

Sub­s­tanz:

szubsztancia

The­ma:

tárgy

téma

Tuch:

kendő

posztó

szövet

Antonyme

Geist:

kísértet

lélek

szellem

Le­der:

bőr

Pelz:

szőrme

Plas­tik:

szobor

Ungarische Beispielsätze

• Ez az anyag halálos.

• Mérgező ez az anyag.

• Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.

• A sötét anyag láthatatlan.

• Egy lyuk csak valamely más anyag által létezhet.

• Ez az anyag átereszti a levegőt?

• Átengedi ez az anyag a levegőt?

• Szellőzik ez az anyag?

• Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.

• Az anyag nem engedi át a fényt.

• Ez az anyag nem ereszti át a fényt.

• Sárgás, mustárszerű anyag volt.

• A tizenöt legnagyobb konténerszállító hajónak akkora a káros anyag kibocsátása, mint a Föld összes járművéé.

Untergeordnete Begriffe

Ab­wehr­stoff:

antitest

Duft­stoff:

illatanyag

szaganyag

Ele­ment:

elem

Flüs­sig­keit:

folyadék

Gas:

gáz

Ge­ruchs­stoff:

illatanyag

szaganyag

Harn­stoff:

húgyanyag

Impf­stoff:

oltóanyag

vakcina

Koh­len­stoff:

szén

Kraft­stoff:

hajtóanyag

üzemanyag

Roh­stoff:

nyersanyag

Sau­er­stoff:

oxigén

Spreng­stoff:

robbanóanyag

robbanószer

Stick­stoff:

nitrogén

Süß­stoff:

édesítőszer

Treib­stoff:

hajtóanyag

üzemanyag

Ver­bin­dung:

járat

kapcsolat

összeköttetés

vonal

Was­ser­stoff:

hidrogén

Wirk­stoff:

hatóanyag

Zu­tat:

összetevő