Was heißt »Gut« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Gute, das du heute tust, wird morgen vergessen sein. Doch tue dennoch Gutes!

A jóra, amit ma cselekszel, holnap már nem emlékeznek. Mégis cselekedj jót!

Gute Nacht. Träum was Schönes.

Jó éjszakát! Álmodj szépeket!

Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.

Jól van, még lefordítok tizenöt mondatot németre, de azután megyek.

Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!

Boldog születésnapot, Muiriel!

Minden jót a születésnapodra, Muiriel!

Gute Nacht!

Jó éjt!

Gute Nacht, Timmy.

Jó éjszakát, Timmy.

Gute Nacht, träum was Schönes!

Jó éjszakát! Szép álmokat!

Gut, ich bin einverstanden.

Rendben. Ám legyen.

Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.

Sok árut világszerte hajón szállítanak.

Die Gute kocht eine Suppe.

Főz az a jó asszony.

Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.

A jó gyerekek boldoggá teszik a szülőket, a rosszak a sírba viszik.

A jó gyerekek a szülőket boldoggá teszik, a rosszak a sírba viszik.

Ich kann das Gute vom Bösen unterscheiden.

Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.

Gute Besserung!

Jobbulást!

Gyógyulj meg!

Alles Gute!

Minden jót!

Gut gemacht!

Szép munka!

Jól csináltad!

Ügyi vagy!

Alles Gute zum Geburtstag!

Boldog születésnapot!

Sie tut viel Gutes.

Ő sok jót tesz.

Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.

A jó szó nagyon értékes és szinte nem kerül semmibe.

Es ist nie zu spät, etwas Gutes zu tun.

Sohasem túl késő valami jót tenni.

Soha nem túl késő valami jót tenni.

Gute Nacht, Mutter!

Jó éjszakát, anya!

Das bedeutet nichts Gutes.

Ez nem jelent jót.

Gut, ich bin soweit.

Na, én kész vagyok.

Alles Gute zum Muttertag!

Boldog anyák napját!

Ist das etwas Gutes?

Ez valami jó?

Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!

Megyek aludni. Jó éjszakát!

Megyek az ágyba. Jó éjszakát!

Gut, gehen wir ins Schwimmbad!

Jó, menjünk az uszodába!

Gute Nacht, Tom!

Jó éjszakát, Tom!

Wir wünschen dir alles Gute, Tom!

Minden jót kívánunk neked, Tom!

Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!

Boldog születésnapot, kedves barátom!

Über die Toten nur Gutes!

Halottakról csak jót!

Gute Nacht und schlafe gut!

Jó éjt, aludj jól!

Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.

Jó éjszakát! A kislányoknak ilyenkor már ágyban a helyük.

Du hast viel Gutes getan.

Te sok jót tettél.

Alles Gute für dich!

Minden jót neked!

Ich will etwas Gutes essen.

Szeretnék valami jót enni.

Ennék valami jót.

Gute Reise.

Jó utat!

Gute Arbeit, Mädchen!

Szép munka, lányok!

Szép volt, csajok!

Gut, ich mach’s.

Jó, megcsinálom.

Ah, mir ist was Gutes eingefallen!

Á! Eszembe jutott valami jó.

Gute Frage!

Jó kérdés!

Gut so!

Jól van!

Gute Traditionen sollten beibehalten werden.

A jó szokásokat meg kellene tartani.

Gute Nacht.

Jó éjszakát!

Gut, dass du kamst.

Jó, hogy jöttél.

Tue Gutes und rede darüber.

Cselekedj jót, és beszélj róla.

Tom kennt den Unterschied zwischen Gut und Böse nicht.

Tomi nem tudja megkülönböztetni a jót a gonosztól.

Gute Idee!

Jó ötlet!

Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.

Okosan hallgatni nehezebb, mint okosat mondani.

Gut siehst du aus.

Jól nézel ki.

Gutes Essen lässt Sorgen vergessen.

Egy jó étel feledteti a bajokat.

Das Gute wie das Schlechte ist wahr, und beides sind Dinge dieser Welt.

A jó is és a rossz is valós - mindkettő e világon.

Gut zu hören.

Örömmel hallom.

Gute Nacht! Schlaf gut!

Jó éjszakát! Aludj jól!

Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?

Megy valami jó műsor a tévében?

Gute Arbeit braucht Zeit.

A jó munkához idő kell.

„Mein Leben ist verwirkt“, konstatierte Tom. „Doch ich kann die Zeit, die mir noch bleibt, nutzen, um etwas Gutes zu tun und so vielleicht einen Teil des Unrechts, das ich begangen habe, wiedergutzumachen.“

Nekem már befellegzett - konstatálta Tamás. - De ami időm még maradt, felhasználhatom, hogy jót cselekedjek, és ezáltal az általam elkövetett rossz dolgok egy részét jóvá tehetem.

Gute Arbeit, Tom!

Szép munka, Tomi!

Gut, sprich mit mir.

Nos, beszélj velem.

Rendben, akkor beszéljünk.

Gute Besserung! Werde schnell wieder gesund!

Gyógyulj meg mihamarább!

Gute Heimfahrt!

Jó utat haza!

Jó utat hazáig!

„Du isst schon wieder, Tom!“ – „So ist es. Gut beobachtet. Ich muss achtgeben, nicht so dürr zu werden wie du.“

Már megint eszel, Tomi!? - Ja. Jól látod. Vigyáznom kell, nehogy olyan csopvadt legyek, mint te.

Auch schlimme Zeiten haben viel Gutes an sich, sie geben es nur sehr spät erst zu erkennen.

Rossz időkben is vannak jó dolgok, csak jóval később ismerjük fel.

Das Gute auf dem Dorf: Jeder kennt jeden. – Das Schlechte auf dem Dorf: Jeder kennt jeden.

A faluban az a jó, hogy mindenki ismer mindenkit. És az a rossz, hogy mindenki ismer mindenkit.

Was ist der Unterschied von Gut und Böse?

Mi a különdség a Jó és a Gonosz között?

Gut gemacht, Alter!

Jól csináltad, öreg!

Habe keine Angst, das Gute aufzugeben, um das Großartige zu erreichen.

Ne félj feladni a jót egy még jobbért.

Etwas Gutes soll man nicht ändern.

Ha valami jó, akkor azt nem kell megváltoztatni.

A jó dolgokon nem kell változtatni.

Gut, dass du mich daran erinnerst, sonst wäre es mir nie eingefallen.

Jó, hogy emlékeztetsz rá, mert amúgy eszembe nem jutott volna.

Das Kleine ist wichtiger als das Große. Wir können viel Gutes auf der Welt tun, wenn wir bescheiden sind.

A kisebb fontosabb a nagyobbnál. Sok jót tehetünk a világban, ha szerények vagyunk.

Alles Gute zum Weltfrauentag!

Boldog nőnapot!

Man hört nur Gutes über sie.

Csak jót hallani róla.

Es ist der Endkampf zwischen Gut und Böse.

Ez a jó és a gonosz végső harca.

Ich möchte Ihnen nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen!

Szeretnék önnek utólagosan boldog születésnapot kívánni!

Ich kann nichts Gutes berichten.

Jót nem tudok mondani.

Semmi jót nem tudok elmondani.

Ich kann nichts Gutes darüber sagen.

Semmi jót nem tudok elmondani róla.

Erről semmi jót sem tudok elmondani.

Das Gute, das Schlechte und Tom Hansen standen sich gegenüber.

A Jó, a Rossz és Tom Jackson álltak egymással szemben.

Zelensky spielt jeden Tag seine Rolle, wofür er bezahlt wird, anstatt dass er versuchen würde, für sein Volk etwas Gutes zu tun, bespielsweise Sterben nach Frieden, um den Tod und das Zerstören vermeiden zu können.

Zelenszkíj minden nap a szerepét játsza, amiért fizetik, ahelyett hogy megpróbálna valami jót a népéért tenni, például törekedni a békére, hogy a halál és pusztítás elkerülhető legyen.

Gut, oder?

Jó, nem?

Das Gute kann nicht das Böse überwinden, weil dann das auch böse wäre.

A gonoszt nem tudja legyőzni a jó, mert akkor az is gonosz lenne.

Ein afrikanisches Sprichwort sagt den Europäern: „Ihr habt die Uhr und wir haben die Zeit!“ Gut gemacht, Afrika!

Egy afrikai szólás azt mondja az európaiaknak: Nektek van órátok, nekünk meg időnk. Ez igen, Afrika!

Weißt du, was der Unterschied zwischen Gut und Böse ist?

Tudod, hogy mi a különbség a jó és a rossz között?

Über ihn kann man nur Gutes sagen.

Róla csak jót lehet elmondani.

Gute Hilfe ist heutzutage schwer zu finden.

Nehéz manapság jó segítséget találni.

Gute Menschen haben keine Milliarden Dollar.

A jó embereknek nincs egymilliárd dollárjuk.

Synonyme

Ar­ti­kel:

árucikk

cikk

termék

Bau­ern­hof:

farm

gazdaság

tanya

Er­zeug­nis:

gyártmány

termék

Ma­te­ri­al:

anyag

Pro­dukt:

gyártmány

termék

Stoff:

anyag

Wa­re:

áru

Ungarische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Ge­dan­ken­gut:

eszmekincs