Was heißt »Gut« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es tut mehr weh, das Gute zu verlieren, das man gewonnen hat, als das Gute nicht zu bekommen, das man will.

Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.

Gute Frage.

Boa pergunta.

Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.

A boa nutrição também é uma ciência e, como tal, pode ser aprendida.

Gute Nacht!

Boa noite!

Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.

Sempre vale a pena ler os bons livros.

Gute Nacht, träum was Schönes!

Boa noite. Tenha bons sonhos.

Gute Nacht und schöne Träume.

Boa noite e bons sonhos.

Er versucht immer das Gute bei Anderen zu sehen.

Ele tenta sempre ver o bem nos outros.

Gut! Der Kaffee ist heiß.

Que bom! O café está quente.

Ich wünsche Ihnen alles Gute.

Eu te desejo tudo de bom.

Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.

Bem, coisas mais estranhas aconteceram.

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.

Gute Fahrt!

Boa viagem!

Gute Menschen sterben jeden Tag.

Pessoas boas morrem todos os dias.

Gute Nacht, liebe Freunde.

Boa noite, meus amigos.

Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!

Feliz aniversário, caro amigo!

Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu erweisen, wenn Gott es dir in die Hand gelegt hat, solches zu tun.

Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.

Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

O salário do justo é a vida, o ganho do ímpio, o pecado.

O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.

Wer zu geschäftig Gutes tut, hat nicht die Zeit, gut zu sein.

Quem se ocupa demais em fazer o bem não tem tempo de ser bom.

Ich glaube, er hat eben gelächelt, und dies verheißt nichts Gutes.

Eu acho que ele apenas sorriu, e isso não promete nada de bom.

Wasser ist ein kostbares Gut.

A água é um bem precioso.

Gut, genug der poetischen Bilder.

Bem, chega com as imagens poéticas.

Bom, chega de imagens poéticas.

Gute Nacht, mein knuddeliges Bärchen!

Boa noite, meu ursinho fofinho!

Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.

Quando procedo bem, sinto-me bem. Quando procedo mal, sinto-me mal. Esta é a minha religião.

Gute Nacht, ihr Lieben! Ich werde mich nun zu Bett begeben.

Boa noite, queridos! Eu vou para a cama agora.

Gute Musik kommt nie aus der Mode.

A boa música nunca vai passar da moda.

Gute Freunde kennen alle unsere Geschichten. Die besten Freunde sind ein Teil von ihnen.

Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.

Synonyme

Ar­ti­kel:

artigo

Bau­ern­hof:

fazenda

Be­sitz:

posse

Er­zeug­nis:

produto

Fracht:

frete

Ha­be:

haveres

Ma­te­ri­al:

material

Pro­dukt:

produto

Stoff:

matéria

Wa­re:

mercadoria

Zeug:

coisa

Portugiesische Beispielsätze

• O que é dado aos pobres é bem semeado.

• Viver na cidade é bem diferente de viver no campo.

• Eu tenho tempo suficiente disponível, mas não sei como posso utilizá-lo bem.

• Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.

• Ontem eu estava doente, mas hoje me sinto bem.

• Tom e Mary se combinam bem; Pelo menos, ambos parecem acreditar que não podem ter mais ninguém.

• Tom não gira lá muito bem.

• Quando o ser humano é bem sucedido, o cérebro produz endorfinas, hormônios de felicidade.

• A atenção é uma moeda que eu conheço bem.

• Até as menores frases são mais bem tratadas por mãos de falantes nativos.

• Tenho muitos amigos que falam bem português.

• Sou bem mais experiente do que vós.

• As crianças já são bem grandes.

• Maria é bem esbelta, quase magra.

• Estou muito bem, obrigado!

• As senhoras cuidam bem de Maria.

• Os senhores cuidam bem de Maria.

• A senhora cuida bem de Maria.

• O senhor cuida bem de Maria.

• Elas cuidam bem de Maria.

Untergeordnete Begriffe

Stein­gut:

cerâmica

faiança

Strand­gut:

arrojos

Wein­gut:

vinha