Was heißt »Stoff« auf Japanisch?
Das Substantiv Stoff lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 物質
- 材料
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Schwarze Stoffe absorbieren Licht.
黒い紙は、光を吸収する。
Der Stoff war strahlend rot gefärbt.
布は鮮やかな赤色に染められた。
Ich möchte den Stoff färben lassen.
この織物を染めて欲しいのです。
Hier ist ein Yard Stoff.
ここに１ヤールの服地ある。
Dieser Stoff fühlt sich glatt an.
この布はなめらかである。
Man sagt, dass Menschen, die ihren Körper gebrauchen, Stoffe ausschütten, die leichten Beruhigungsmitteln ähneln, und daher heiter und ohne Unsicherheiten sind.
体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。
Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
この物質がどのように体に吸収されるのか知りたいです。
Schneide den Stoff schräg ab!
布を斜めに裁ちなさい。
Kannst du mir ein Kleid schneidern, wenn ich dir den Stoff gebe?
生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.
ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。
Der Stoff für mein Kleid kostet 10 Euro pro Meter.
私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
Ich steckte meine Hand in den Haufen und fühlte einen weichen Stoff.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.
この生地はあの生地よりも上質です。
この布はあれよりも質がいいですよ。
Sie zerschnitt den Stoff, um daraus Bandagen zu machen.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
Synonyme
- Droge:
- 薬
- Inhalt:
- 内容
- Kleid:
- ワンピース (wanpîsu)
- Kraft:
- 力
- Material:
- 原料
- Rauschgift:
- 麻薬 (Hilfe:Hepburn-System)
- Tuch:
- 布
Untergeordnete Begriffe
- Element:
- 要素
- Flüssigkeit:
- 液体
- Gas:
- 気体
- Kohlenstoff:
- 炭素
- Rohstoff:
- 原料
- Sauerstoff:
- 酸素
- Stickstoff:
- 窒素
- Süßstoff:
- 甘味料
- Wasserstoff:
- 水素