Was heißt »In­halt« auf Japanisch?

Das Substantiv In­halt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 内容

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Der Inhalt des Vortrages umfasste ein weites Themenfeld.

講演の内容は多岐に渡っていた。

Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus.

輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。

Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags.

報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。

Ursprünglich ist „Aussage“ ein Begriff aus der Logik, und steht für einen „Satz“, der irgendeinen Inhalt darstellt.

そもそも「命題」とは論理学用語のひとつで、何らかの内容を記した「文」のことを指します。

Der Inhalt der Kiste steht auf dem Etikett.

箱の内容はラベルに表示されている。

Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.

フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。

Tom zeigte mir den Inhalt seines Geldbeutels.

トムは財布の中身を見せてくれた。

Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind.

このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。

Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.

この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。

Synonyme

Ge­gen­stand:
物件
Sinn:
センス (sensu)
感覚
Stoff:
材料
物質
Sub­s­tanz:
物質
The­ma:
テーマ (têma)
主題

Antonyme

Aus­druck:
文句
表現
語句
Form:

Übergeordnete Begriffe

In­halt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Inhalt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Inhalt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 753057, 799832, 820521, 831438, 1545081, 1659835, 2661358, 3314925 & 10117890. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR