Was heißt »Ge­schwin­dig­keit« auf Japanisch?

Das Substantiv Ge­schwin­dig­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 速さ
  • 速度
  • 速力

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.

町では速度は50キロに制限されています。

Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.

エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。

Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.

運転手はスピードを上げた。

Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.

車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。

Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.

彼は光の速度を計算した。

Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen.

スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。

Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen.

早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。

Was ist passiert? Das Auto verliert an Geschwindigkeit.

どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。

Synonyme

Zahn:

Übergeordnete Begriffe

Be­we­gung:
運動

Untergeordnete Begriffe

Schall­ge­schwin­dig­keit:
音の速度
音速

Ge­schwin­dig­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geschwindigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Geschwindigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 136251, 371260, 381659, 408454, 644382, 1766630, 2913510 & 7484765. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR