Was heißt »Geschwindigkeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Geschwindigkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rapido
- rapideco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
La ŝoforo tenis altan rapidecon.
Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
La disvastiĝo de la aidoso-viruso progresas kun terura rapideco.
Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
La veturanto plialtigis la rapidecon.
Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
La trajno plirapidiĝis.
Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
La trajno pli rapidiĝis.
Ich kann mit einer sehr schnellen Geschwindigkeit maschinenschreiben.
Mi rapide tajpas ĉe la skribmaŝino.
Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
La avio moviĝas per rapideco de po 500 kilometroj en unu horo.
Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
Urĝanta gepardo povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
Die wichtigsten Eigenschaften des Internets sind Geschwindigkeit und Umfänglichkeit.
Plej gravaj ecoj de la interreto estas rapido kaj amplekso.
Es gibt mehr im Leben, als dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
Estas pli en vivo ol pliigi ties rapidecon.
Geschwindigkeit ist keine Hexerei.
Rapideco ne estas magio.
Da sie nun ein starker Wind antrieb, segelten die Schiffe mit hoher Geschwindigkeit.
Rapide nun la ŝipoj velis, ĉar forta vento ilin pelis.
Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden?
Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?
Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?
Ich wollte heute besonders früh in der Arbeit sein, aber dann wurde ich wegen überhöhter Geschwindigkeit gestoppt.
Mi hodiaŭ volis esti aparte frue en la laborejo, sed mi estis haltigita pro troa rapideco.
Reduziere die Geschwindigkeit, sonst sind wir des Todes.
Reduktu la rapidecon aŭ ni nin mortigos!
Keiner hat absehen können, mit welch rasanter Geschwindigkeit, die Spitzen der Eisberge abschmelzen würden.
Neniu kapablis antaŭdiri, kiel rapidege la pintoj de la glacimontoj forfandiĝos.
Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.
Ne estas la kugloj, kiuj timigas min, sed la rapideco, laŭ kiu ili alvenas.
Zwischen Peking und Taiyuan fährt ein Schnellzug mit einer Geschwindigkeit von mehr als einhundertzwanzig Kilometern in der Stunde.
Inter Pekino kaj Taiyuan veturas rapida trajno kun rapideco de pli ol cent dudek kilometroj en unu horo.
Platzt bei hoher Geschwindigkeit ein Reifen, kann das sehr gefährlich sein.
Se pneŭo krevas ĉe granda rapido, tio povas esti tre danĝera.
Wenn ihr mit der Geschwindigkeit weitermacht, seid ihr morgen früh noch nicht fertig!
Se vi daŭrigas je tiu rapideco, vi morgaŭ matene ankoraŭ ne pretos.
Mit beängstigender Geschwindigkeit werden auf der Krim vollendete Tatsachen geschaffen. So schnell können wir gar nicht schauen, wie die Grenze zwischen zwei Staaten unseres Kontinents neu gezogen werden.
En Krimeo oni timige rapide kreas faktojn. Tiel rapide tute ne eblas rigardi, kiel oni redesegnas la limon inter du ŝtatoj de nia kontinento.
Der Zug erhöhte seine Geschwindigkeit.
La trajno pligrandigis sian rapidon.
Was denkt Ihre Freundin über die Tatsache, dass du ihr dauernd liebevolle Texte mit dieser Geschwindigkeit sendest?
Kion pensas via amikino pri la fakto, ke vi daŭre sendas al ŝi amplenajn tekstmesaĝojn en tiu rapideco?
Der Umfang und die Geschwindigkeit des Informationsflusses übersteigt die Kapazität unseres Denkens.
La amplekso kaj la rapido de la informofluo superas la kapaciton de nia pensado.
Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
La vento blovis kun rapido de 120 kilometroj hore.
Eile ist nicht Geschwindigkeit
Hasto ne estas rapideco.
Es gibt Wichtigeres im Leben, als ständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
Ekzistas pli gravaj aĵoj en vivo ol konstante pliigante ĝian rapidecon.
Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
La Frecciarossa trajno povas atingi rapidecon ĝis 300 km/h.
La Frecciarossa trajno povas atingi rapidecon ĝis tricent kilometroj en horo.
Im Winter fallen die Temperaturen hier bis auf 50 Grad unter Null. Der eisige Wind erreicht Geschwindigkeiten von 60 Metern in der Sekunde. Wer von einer Baracke zur anderen will, der muss sich an eigens dafür gespannten Tauen festhalten.
Vintre ĉi tie la temperaturoj atingas ĝis minus kvindek gradoj. La glacia vento atingas rapidon de 60 metroj en sekundo. Se vi volas iri de unu barako al alia, oni devas teni sin al tiucele instalitaj ŝnuroj.
Geschwindigkeit tötet.
Rapideco mortigas.
Es gibt Wichtigeres im Leben als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
Estas pli gravaj aferoj en la vivo ol senĉese pliigi ĝian rapidecon.
Der Mensch von heute hat nur ein einziges wirklich neues Laster erfunden: die Geschwindigkeit.
La homo de hodiaŭ inventis nur unu vere novan malvirton: la rapidecon.
Der Bus hat eine niedrige Geschwindigkeit.
La buso havas malaltan rapidon.
Synonyme
- Zahn:
- dento
Esperanto Beispielsätze
Tom estis arestita pro troa rapido.
Tomo arestiĝis pro troa rapido.
Ĉar la rapideco de la lumo pli grandas ol tiu de la sono, iuj aspektas brilaj, antaŭ ol ili sonas stultaj.
Li estis monpunita pro ekscesa rapideco.
La rapideco de nia forgeso estas vere nekredebla.
La maksimuma rapideco estis cent kilometroj en unu horo.
Mi scias pri la limigo de rapideco.
La trajno veturis kun plena rapido.
Ofte ĉagrenas decido farita kun rapido.
Vi ne observis la limigon de rapideco, ĉu ne?
La rapideco de la lumo estas pli granda ol la rapideco de la sono. Tio estas la klarigo kial kelkaj homoj aspektas saĝaj ĝis ili malfermas la buŝon.
La limaka rapido estas la normala de ĉiu demokratio.
Li ĉiam veturis iom pli rapide ol la aliaj. Nun lia averaĝa rapideco malpliiĝis, ĉar lia aŭto devis resti du semajnojn por ripari la karoserion.
Per kio ĉi senkulpa ligo vin afliktis, kiun disŝiri vi nun hastas kun rapido de diablo?
Ĉe tiu rapido, kiun vi diktas, oni apenaŭ povas atenti detalojn je ambaŭ flankoj de la konkursa vojo.
Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
La tuta viro similis al aglo: agla rigardo, agla nazo, agla rapideco.
Ĵurnalismo estas literaturo en rapideco.
Ni vivas en tempo de urĝa neniofarado. Multaj personoj faras nenion, sed ili faras ĝin en rapideco.
Johano starigis rekordon pri transkontinenta rapideco per flugo de Los-Anĝeleso al Novjorko en tri horoj kaj 23 minutoj.