Was heißt »Zahn« auf Esperanto?
Das Substantiv Zahn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
„Wessen Zähne sind das?“ – „Das sind die Zähne meines Großvaters.“
"Kies dentaro estas tiu?" – "Tiu dentaro estas de mia avo."
Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.
Rapida ekzameno de lia dentaro montris, ke li havis gingiviton.
Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
Ich habe die Zähne zusammengebissen.
Mi kunpremis la dentojn.
Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
Mi purigas miajn dentojn dufoje tage.
Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
Taro, geh deine Zähne putzen.
Taro, iru brosi viajn dentojn.
Taro, iru purigi viajn dentojn.
Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
Purigu viajn dentojn post la manĝoj.
Meine Zähne sind kälteempfindlich.
Miaj dentoj estas sentemaj pri malvarmo.
Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.
Mi ekzamenigis miajn dentojn ĉe la dentisto.
Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
Purigu viajn dentojn antaŭ ol vi iras en la liton.
Putzt ihr euch die Zähne richtig?
Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Oni devas purigi la dentojn almenaŭ dufoje tage.
Bitte beißen Sie die Zähne zusammen.
Bonvolu kunpremi la dentojn.
Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
Mia dento doloras, mi ne povas toleri tiujn dolorojn.
Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
Zähne zusammenbeißen, bitte.
Kunpremi dentojn, mi petas.
Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
Vidinte la dentojn de la dentisto li tuj forfuĝis.
Putz dir jeden Tag die Zähne.
Purigu viajn dentojn ĉiutage.
Purigu viajn dentojn ĉiun tagon.
Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
Purigu viajn dentojn almenaŭ du foje ĉiutage.
Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.
Purigu viajn dentojn, indiferente kiel ajn laca vi estas.
Purigu viajn dentojn, kiel ajn laca vi estas.
Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
Mi purigas la dentojn per dentobroso.
Mi brosas miajn dentojn per dentobroso.
Die hat Haare auf den Zähnen.
Ŝin oni devas trakti tre atenteme.
Kun ŝi estas malfacile komuniki.
Ŝi estas obstinega.
Putz deine Zähne gut.
Bone purigu viajn dentojn.
Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.
Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
Nach dem Frühstück putze ich mir die Zähne.
Post la matenmanĝo mi brosas miajn dentojn.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
Mi purigas miajn dentojn post la manĝo.
Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
Tiuj ombroj kvazaŭ aspektis kiel grandega dinosaŭro, kun longa kolo kaj tre granda faŭko sen dentoj.
Jemandem auf den Zahn fühlen.
Preni iun sur la dentojn.
Sie zeigten sich gegenseitig die Zähne.
Montradi al si reciproke la dentojn.
Er hatte noch alle seine zweiunddreißig Zähne.
Li havis ankoraŭ ĉiujn siajn tridek du dentojn.
Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
Post manĝado de dolĉaĵoj mi ĉiam dentobrosas.
Ich putze mir die Zähne, ich kämme mich.
Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.
Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
Meine Zähne klapperten vor Kälte.
Miaj dentoj klaketadis pro la malvarmo.
Bis an die Zähne bewaffnete Männer standen vor der Tür.
Viroj armitaj ĝis la dentoj staris antaŭ la pordo.
Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
Ĉu tiu dento estas sensiva al malvarma manĝo?
Dieser Zahn ist verfault.
Tiu ĉi dento estas putra.
Dieser Zahn ist locker.
Tiu dento moviĝas.
Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.
Tiu putra dento elfalis per si mem.
Ob mein Zahn gezogen werden muss?
Ĉu oni devas tiri mian denton?
Ihr Zahn muss gezogen werden.
Via dento estu eltirata.
Gott schenkte uns Nahrung, aber die Zähne werden damit herausgefordert.
Dio donacis al ni manĝaĵon, sed tio defiis la dentojn.
Der Mann putzt sich die Zähne.
La viro purigas siajn dentojn.
La viro brosas al si la dentojn.
Der Mensch putzt sich die Zähne.
La homo purigas siajn dentojn.
Das Alter hat zwei große Vorteile: die Zähne tun nicht mehr weh und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum erzählt wird.
La maljunaĝo havas du grandajn avantaĝojn: la dentoj ne plu doloras kaj oni ne plu aŭdas la stultaĵojn rakontatajn ĉirkaŭe.
Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
Liaj dentoj blankas kiel perloj.
Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
Tio ne estas arto. Estas vagino kun dentoj.
Ich putze mir mal kurz die Zähne.
Momenton, mi nur purigas miajn dentojn.
Mi rapide purigos miajn dentojn.
Als ich Eis gegessen habe, haben mir die Zähne weh getan. Womöglich habe ich Karies.
Manĝante glaciaĵon doloris miaj dentoj. Eble mi havas karion.
Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.
La dentisto eltiris ŝian malbonan denton.
Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
Purigu akurate viajn dentojn antaŭ la enlitiĝo.
Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
Du sollst dir vor dem Schlafengehen die Zähne putzen.
Vi nepre purigu la dentojn antaŭ la enlitiĝo.
Ich hab mich entschieden, meine schiefen Zähne richten zu lassen.
Mi decidis, ke dentisto riparu miajn malrektajn dentojn.
Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
Sei nicht dumm, Schildkröten haben keine Zähne!
Ne estu stulta, testudoj ne havas dentojn!
Haben Schildkröten Zähne?
Ĉu testudoj havas dentojn?
Mein Sohn putzt sich die Zähne.
Mia filo purigas siajn dentojn.
Was hast du für wunderschöne Zähne!
Kiel mirinde belajn dentojn vi havas!
Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
Ŝi asertas, ke ŝi ĉiumatene brosas siajn dentojn.
Die Zunge leckt den wehen Zahn.
La lango lekas la dolorantan denton.
Kie la dento doloras, tien iras la lango.
An diesem Steak beißt man sich ja die Zähne aus.
Kun tiu bifsteko oni rompas al si la dentojn.
Putzt du dir richtig die Zähne?
Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
Ĉu vi ĝuste purigas al vi la dentojn?
Hunde haben scharfe Zähne.
Hundoj havas akrajn dentojn.
Es ist undenkbar, dass du rausgehst, ohne vorher die Zähne zu putzen.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen antaŭe purigi la dentojn.
Krokodile haben scharfe Zähne.
Krokodiloj havas akrajn dentojn.
Ich werde mir die Zähne putzen.
Mi brosos miajn dentojn.
Der Arzt hat mir den Zahn mit der Zange gezogen.
La kuracisto eltiris mian denton per forcepso.
Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.
Li kunpremis la dentojn kaj kontraŭbatalis sian pliiĝintan timon.
"Meine Zähne sind zu schwach für Äpfel", sagte der Junge.
"Miaj dentoj tro malfortas por pomoj", diris la knabo.
Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.
Antaŭ enlitiĝo mi purigas miajn dentojn.
Hast du dir die Zähne geputzt?
Ĉu vi purigis viajn dentojn?
Ĉu vi brosis viajn dentojn?
Er hat Zähne wie ein Hase und lacht ohne Ende.
Li havas dentojn kiel leporo kaj ridas senĉese.
Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.
Mi ellitiĝis jam antaŭ unu horo kaj intertempe mi purigis miajn dentojn, razis min, lavis min kaj faris matenan gimnastikon.
Er hat seine dritten Zähne verloren.
Li perdis siajn triajn dentojn.
Li perdis sian dentaron.
Auf Grund des Unfalls verlor er seine letzten drei Zähne.
Pro la akcidento li perdis siajn lastajn tri dentojn.
Lächeln ist auch eine Art, die Zähne zu zeigen.
Rideti ankaŭ estas arto, montri la dentojn.
Ich putze mir die Zähne.
Mi purigas miajn dentojn.
Mi purigas la dentojn.
Dem alten Mann fehlen Zähne.
Al la maljuna viro mankas dentoj.
Tom putzt sich die Zähne.
Tomaso purigas la dentojn.
Ich muss ihm einmal auf den Zahn fühlen.
Mi foje pridemandu lin.
Zeig' ihm die Zähne!
Montradu la dentojn al li!
„Wessen Zähne sind das?“ – „Die meines Großvaters.“
"Kies dentaro estas tiu?" – "Tiu de mia avo."
Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt?
Kiam vi lastan fojon purigis viajn dentojn?
Kiam vi lastan fojon brosis la dentojn?
Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
Mordi mi ne povas. Dentojn mi ne havas.
Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
Mi ŝatas brosi miajn dentojn per ĉi tiu dentopasto.
Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
Li estas tre forte armita.
Die Kinder putzen sich die Zähne.
La infanoj purigas la dentojn.
Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.
La infanoj ŝajnigas, ke ili purigas la dentojn.
Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.
La infanoj movas la dentobrosojn, kvazaŭ ili purigus siajn dentojn, sed min ili ne povas trompi.
Ein breites Lächeln ist die bessere Variante, um seinen Feinden die Zähne zu zeigen.
Larĝa rideto estas la pli bona elekto por montri la dentojn al siaj malamikoj.
Mir tut ein Zahn weh.
Dento doloras min.
Unu el miaj dentoj doloras min.
Anstatt zu antworten schlug der Patient dem Arzt vier Zähne aus.
Anstataŭ respondi la paciento elbatis kvar dentojn el la buŝo de la kuracisto.
Die Buddhisten betrachten einen Zahn Buddhas als ein Heiligtum.
La budhistoj konsideras denton de Budho kiel relikvon.
Gefährlich ist’s, den Leu zu wecken, verderblich ist des Tigers Zahn, jedoch der schrecklichste der Schrecken, das ist der Mensch in seinem Wahn.
Danĝera estas leonon veki, detrua estas tigrodento, sed la teruraĵo plej terura estas homo en frenezo.
Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
Li rompis la makzelon, kaj perdis kelkajn dentojn.
Die Väter haben saure Trauben gegessen und den Kindern werden davon die Zähne stumpf.
La patroj manĝis nematurajn vinberojn, kaj la dentoj de la filoj agaciĝis.
Fragen kostet kein Geld und wird einem kein Zahn davon stumpf.
Demando kostas nenion, kaj al neniu malakrigas denton.
Synonyme
- Schnelligkeit:
- rapideco
- Spitze:
- kulmino
Esperanto Beispielsätze
La venenaj krioj de ĵaluza ino venenas pli mortige ol la dento de rabia hundo.
Sana dento maĉas panon en marcipanon.
La dento ofte mordas la langon, tamen ili restas bonaj najbaroj.
De fremda dento ni doloron ne sentas.
Okulon pro okulo, denton pro dento.
Kun ĉiu dento, kiu al li elfalis, liaj rimarkoj fariĝis pli mordaj.
Doloras al mi ĉi tiu dento.