Was heißt »Zahn« auf Englisch?
Das Substantiv Zahn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- tooth
- cog
- tine
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.
A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
Brush your teeth after each meal.
Ich habe die Zähne zusammengebissen.
I gritted my teeth.
I clenched my teeth.
Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
I brush my teeth twice a day.
Taro, geh deine Zähne putzen.
Taro, go brush your teeth.
Putzen Sie Ihre Zähne.
Clean your teeth.
Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
Brush your teeth after meals.
Meine Zähne sind kälteempfindlich.
My teeth are sensitive to the cold.
My teeth are sensitive to cold.
Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
Brush your teeth before going to bed.
Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
Brush your teeth before you go to sleep.
Ich muss mir die Zähne putzen.
I have to brush my teeth.
Habt ihr euch die Zähne geputzt?
Have you brushed your teeth?
Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
You should brush your teeth at least twice a day.
Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
I went to bed last night without cleaning my teeth.
I went to bed last night without brushing my teeth.
Zähne zusammenbeißen, bitte.
Clench your teeth, please.
Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
Seeing the dentist's teeth, he took to his heels.
Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst.
If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.
Putz dir ordentlich die Zähne.
Brush your teeth well.
Putz dir jeden Tag die Zähne.
Brush your teeth every day.
Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
Brush your teeth twice a day at least.
Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.
Brush your teeth, however sleepy you are.
Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
I brush my teeth clean after meals.
I brush my teeth after eating.
Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
I brush my teeth with a toothbrush.
I clean my teeth with a toothbrush.
Die hat Haare auf den Zähnen.
She's one tough cookie.
Er hatte fast keine Zähne mehr.
He had few teeth.
Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
When I bite down, this tooth hurts.
Sie zeigten sich gegenseitig die Zähne.
They bared their teeth at each other.
Er hatte noch alle seine zweiunddreißig Zähne.
He still had all his thirty-two teeth.
Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
I always brush my teeth after having eaten sweets.
Man hat mir einen Zahn gezogen.
I had a tooth pulled.
Meine Zähne klapperten vor Kälte.
My teeth chattered with cold.
Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
Sie musste ihren Zahn ziehen lassen.
She had her tooth pulled.
Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
Is this tooth sensitive to cold foods?
Dieser Zahn ist verfault.
This tooth is decayed.
Dieser Zahn ist wackelig.
This tooth is wobbly.
Dieser Zahn ist locker.
This tooth is loose.
Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen.
If your tooth hurts, you should see a dentist.
Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.
The decayed tooth came out on its own.
Eine unknackbare Walnuss in Bern hat verschiedene Opfer gefordert: 17 Nussknacker, 29 Zähne und einen Hammer.
An unbreakable walnut in Bern has taken several casualties: 17 nutcrackers, 29 teeth, and a hammer.
Ich putze mir die Zähne; ich kämme mich.
I brush my teeth; I comb my hair.
Ihr Zahn muss gezogen werden.
Your tooth must be extracted.
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
Here is the bad tooth, it must be extracted.
Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
His teeth are pearly white.
Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
That is not art. That is a vagina with teeth.
Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn.
I think I have a cavity.
Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.
The dentist pulled out her bad tooth.
Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Brush your teeth after every meal.
Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
His teeth are yellow from smoking too much.
Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen.
The dentist pulled my bad tooth.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Haben Schildkröten Zähne?
Do turtles have teeth?
Mein Sohn putzt sich die Zähne.
My son is brushing his teeth.
Sie bekam einen faulen Zahn gezogen.
She had a bad tooth taken out.
Krokodile haben scharfe Zähne.
Crocodiles have sharp teeth.
Er putzt sich die Zähne.
He brushes his teeth.
Ich werde mir die Zähne putzen.
I'm going to brush my teeth.
Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.
He gritted his teeth and forced back his growing fear.
Welcher Zahn tut weh?
Which tooth hurts?
"Meine Zähne sind zu schwach für Äpfel", sagte der Junge.
"My teeth are too weak for apples," said the boy.
Du solltest zum Zahnarzt gehen und dir diesen Zahn ziehen lassen.
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
Hast du dir die Zähne geputzt?
Did you brush your teeth?
Have you cleaned your teeth?
Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.
I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics.
Er hat seine dritten Zähne verloren.
He's lost his dentures.
Ich putze mir die Zähne.
I am brushing my teeth.
I'm brushing my teeth.
Ich zeige die Zähne.
I am showing my teeth.
Dem alten Mann fehlen Zähne.
The old man has missing teeth.
Ich kann euch meine Zähne nicht zeigen. Sie sind in einem schlechten Zustand.
I cannot show my teeth. They are in a bad state.
Tom putzt sich die Zähne.
Tom is brushing his teeth.
„Wessen Zähne sind das?“ – „Die meines Großvaters.“
"Whose teeth are these?" "They are my grandfather's."
Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
I cannot bite. I have no teeth.
Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
I like to brush my teeth with this toothpaste.
Putz dir die Zähne!
Brush your teeth.
Clean your teeth!
Sie ist bis an die Zähne bewaffnet.
She is armed to the teeth.
Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
He is armed to the teeth.
Jetzt hat er Zähne und kann beißen.
Now he has teeth and he can bite.
Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.
The children are moving their toothbrushes as if they are cleaning their teeth, but they can't fool me.
Mir tut ein Zahn weh.
One of my teeth hurts.
Stochere nicht in deinen Zähnen herum vor mir!
Don't pick your teeth in front of me.
Ich habe vorstehende Zähne.
I have buck teeth.
Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
He broke his jaw and lost a few teeth.
He's broken his jaw and lost a few teeth.
Wie oft putzen Sie sich die Zähne?
How often do you brush your teeth?
Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
Tom had a tooth pulled out last week.
Tom had a tooth pulled last week.
Tom biss die Zähne zusammen.
Tom gritted his teeth.
Ihr fehlen drei Zähne.
She has three teeth out.
Seine Zähne waren weiß.
His teeth were white.
Ihre Zähne waren weiß.
Her teeth were white.
Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
Wenn wir heute noch fertig werden wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!
If we want to be finished today we have to get a move on!
Putz dir nach dem Essen die Zähne!
Brush your teeth after eating.
Ich habe einen süßen Zahn.
I have a sweet-tooth.
Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.
I have to wash my hands and brush my teeth.
Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
Dieser Schwachsinnige hat scharfe Zähne.
This imbecile has sharp teeth.
Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
I had a tooth pulled out last week.
Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.
When he had finished working, he brushed his teeth and went to bed.
Nachdem er seine Schuhe poliert hatte, putzte sich Tom die Zähne und kämmte sich das Haar.
After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
Das Baby bekommt Zähne.
The baby is cutting his teeth.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Ouch! My tooth!
Tom has a loose tooth.
Emily has a sweet tooth.
You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
I had my decayed tooth removed.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
I've got a sweet tooth.
The starlet is a little long in the tooth.
The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.
Tom has a sweet tooth.
I've chipped a tooth.
The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
My wisdom tooth hurts.
My tooth hurts.
She bought a hair brush and a tooth brush.
A tooth can be replaced with an implant.
Would it be possible to replace a man's tooth with one from an animal?
He had his tooth pulled.
I'm getting my wisdom tooth.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Backenzahn:
- molar
- Dentin:
- dentine
- Dentinkanälchen:
- dental canaliculi
- Eckzahn:
- canine tooth
- Goldzahn:
- gold tooth
- Krone:
- crown
- Pulpa:
- pulp
- Schneidezahn:
- incisor
- Stoßzahn:
- tusk
- Vorderzahn:
- front tooth
- Weisheitszahn:
- wisdom tooth
- Wurzel:
- root
- Zahnbein:
- dentine