Was heißt »Tem­po« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er wird sicher die Prüfung bestehen, wenn er in diesem Tempo lernt.

He is sure to pass the exam if he studies at this rate.

Der irische Jig und die französische Gigue unterscheiden sich in Tempo, Mikrorhythmik und deutschem Genus.

The Irish jig and the French gigue differ in speed, microrhythmics, and German gender.

Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.

Each person matures at his own pace.

Ich kann Tom nicht dazu bringen, das Tempo zu drosseln.

I can't get Tom to slow down.

Bei diesem Tempo werden wir den Zeitplan ändern müssen.

At this rate, we'll have to change the schedule.

Bei diesem Tempo werden wir kaum vor Ende der Woche fertig sein.

At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.

I cannot keep up with the pace.

I cannot keep up the pace.

Bei diesem Tempo werden wir nie ankommen.

We'll never get there at this rate.

Die nächste Welle von wirtschaftlichen Verwerfungen wird nicht aus Übersee kommen. Sie wird aus dem unerbittlichen Tempo der Automatisierung resultieren, das viele gute, mittelständische Arbeitsplätze überflüssig macht.

The next wave of economic dislocations won't come from overseas. It will come from the relentless pace of automation that makes a lot of good, middle-class jobs obsolete.

Haben Sie ein Tempo für mich?

Do you have a tissue for me?

Es gibt nur ein Tempo, und das ist das richtige.

There's only one speed, and that's the right one.

There's only one tempo, and that's the right one.

Ein langsameres Tempo wäre besser.

A slower tempo would be better.

Ich mag das langsame Tempo dieses Liedes.

I like the slow tempo of this song.

Tom kann nicht im gleichen Tempo lernen wie der Rest der Klasse.

Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.

Bei dem Tempo werden wir heute nicht mehr fertig.

At this rate, we're not going to finish doing this by the end of the day.

Synonyme

Ge­schwin­dig­keit:

speed

velocity

Nas­tuch:

handkerchief

Pa­pier­ta­schen­tuch:

tissue

tissue handkerchief

Rhyth­mus:

rhythm

Sack­tuch:

handkerchief

Schnel­lig­keit:

quickness

speediness

Takt:

bar

Ta­schen­tuch:

handkerchief

hanky

Zahn:

cog

tine

tooth

Englische Beispielsätze

• I waited for the bus for a long time, but it never came.

• I've wanted to be a painter for a long time.

• Do you remember when Tom and Mary came here for the first time?

• We haven't seen or heard from him for a long time.

• Tom is here most of the time.

• The last time I saw Tom he looked happy.

• We won't have time to do anything else today.

• It took me a long time to write this book.

• I was sitting over there the whole time.

• It took Tom a long time to do that.

• None of them was so full of longings as the youngest, the very one who had the longest time to wait, and who was so quiet and dreamy.

• She danced on and on, notwithstanding that every time her foot touched the ground it was like treading on sharp knives.

• Have you ever lost the track of time, while reading a book?

• Every time when they talk, they're at each other's throats.

• I've been silent for a long time.

• I'm not sure I have time for that.

• He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.

• They rode for some time in silence.

• ?If we are not successful we’re going to lose this amazing species in a very short period of time,” she says.

• We had no time to do that.

Untergeordnete Begriffe

ada­gio:

adagio

an­dan­te:

andante

Eil­zug­tem­po:

express-train speed

Höl­len­tem­po:

breakneck speed

Schne­cken­tem­po:

snail's pace

Schritt­tem­po:

walking pace

walking speed

Sprech­tem­po:

speech tempo