Was heißt »Schne­cken­tem­po« auf Englisch?

Das Substantiv Schne­cken­tem­po lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • snail's pace

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.

They're doing their work at a snail's pace!

Der Verkehr kroch im Schneckentempo dahin.

The traffic crept along at a snail's pace.

Es geht alles im Schneckentempo voran.

Things are advancing at a snail's pace.

Die Autos bewegten sich im Schneckentempo.

The cars were crawling along at a snail's pace.

Das Taxi schien sich im Schneckentempo fortzubewegen.

The taxi seemed to go as slowly as a snail.

Der Verkehr bewegt sich im Schneckentempo.

The traffic is moving at a snail's pace.

Synonyme

Lang­sam­keit:
slackness
slowness
sluggishness

Sinnverwandte Wörter

Schritt­tem­po:
walking pace
walking speed

Übergeordnete Begriffe

Ge­schwin­dig­keit:
pace
speed
velocity
Tem­po:
pace
tempo
time

Schne­cken­tem­po übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schneckentempo. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schneckentempo. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 362757, 763187, 6055988, 11277773, 12290717 & 12406931. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR