Was heißt »Wur­zel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.

Two is the fourth root of sixteen.

Die Wörter sind von derselben Wurzel abgeleitet.

These words are derived from the same root.

Kenne deine Wurzeln.

Know your roots.

Geld ist die Wurzel allen Übels.

Money is the root of all evil.

An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt.

In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.

Armut ist die Wurzel allen Übels.

Poverty is the root of all evil.

Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.

If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.

Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

Der Fleiß ist die Wurzel aller Hässlichkeit.

Industry is the root of all ugliness.

Gier ist die Wurzel allen Übels.

Greed is the root of all evil.

Es gibt Leute, die fälschlicherweise glauben, Videospiele seien die Wurzel allen Übels.

There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.

Die Wurzeln dieses Baumes gehen tief runter.

The roots of this tree go down deep.

Maria hat polnische Wurzeln.

Mary has Polish roots.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.

Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.

Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.

Reiß Unkraut mit der Wurzel heraus, sonst treibt es im Frühjahr wieder aus.

Pull up weeds by the roots, otherwise they'll shoot again in spring.

Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold.

Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.

Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!

Two things children should get from their parents: roots and wings!

Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.

Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.

Geldliebe ist die Wurzel allen Übels.

Love of money is the root of all evil.

Geld ist schon bemerkenswert: dem Menschen ein ebensolcher Freudenquell wie die Liebe, ist es ihm auch die Wurzel der größten Furcht wie der Tod.

Money is a singular thing. It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.

Viele christliche Rituale haben heidnische Wurzeln.

Many Christian rituals have pagan roots.

Quadratische Gleichungen haben zwei Wurzeln.

Quadratic equations have 2 roots.

Es heißt, Geld sei die Wurzel allen Übels.

They say money is the root of all evil.

Im Leben einzelner Zellen können wir die Wurzeln unserer eigenen Intelligenz sehen.

In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.

Tom ist über eine Wurzel gestolpert.

Tom tripped on a root.

Unkraut an der Wurzel herausziehen!

When you pull weeds, pull them out by the roots.

Synonyme

Ab­stam­mung:

descent

Ety­mon:

etymon

Her­kunft:

origin

source

Ka­rot­te:

baby carrot

Möh­re:

carrot

Qua­d­rat­wur­zel:

square root

Quel­le:

spring

Ur­sa­che:

cause

reason

Ur­sprung:

origin

Antonyme

De­ri­vat:

derivate

derivative

Qua­d­rat:

square

Rhi­zom:

rhizome

Stamm:

trunk

um:

about

after

around

at

by

emb

embe

for

round

to

umb

umbe

ymb

ymbe

Wort­stamm:

stem

Englische Beispielsätze

• Tom told me that he often drinks root beer, but he'd not only never drunk spruce beer, he'd never even heard of it.

• Do you like root beer?

• The square root of one hundred forty-four is twelve.

• The cube root of twenty-seven is three.

• The root cause of any divorce is marriage.

• The student answered, "The square root of 256 is sixteen."

• The teacher asked him, "What's the square root of 256?"

• What's the square root of 100?

• The lack of money is the root of all evil.

• I always root for the underdog.

• The root of the problem is a lack of communication between departments.

• We learned at school that the square root of nine is three.

• Imagination is the root of all civilization.

• The square root of one is one.

• The square root of 2 is not 1.

• What is the square root of 2?

• The square root of 2 is an irrational number.

• What is the square root of 4?

• What is the square root of -1?

• What is the square root of a negative number?

Übergeordnete Begriffe

Ge­mü­se:

vegetable

vegetables

Kno­ten:

bend

knop

knot

node

Le­bens­mit­tel:

food

foodstuff

grocery (groceries)

provision (provisions)

Nah­rungs­mit­tel:

food

Untergeordnete Begriffe

Baum­wur­zel:

tree root

Fuß­wur­zel:

tarsus

Hand­wur­zel:

carpus

Qua­d­rat­wur­zel:

square root