Was heißt »Wur­zel« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.

Два – это корень четвёртой степени из шестнадцати.

Geld ist die Wurzel allen Übels.

Деньги - корень всех зол.

Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.

Любовь к деньгам – корень всех зол.

Armut ist die Wurzel allen Übels.

Бедность - это корень всего зла.

Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.

Эти проблемы вызваны не одним только голым эгоизмом, а имеют куда более глубокие корни.

Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich – und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.

Когда саженцу дуба всего один год, даже ребёнок может вырвать его с корнем. Но проходит время, дерево растёт и развивается, – и теперь даже ураган не сможет свалить его.

Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.

Сила баобаба - в его корнях.

Maria hat polnische Wurzeln.

У Марии польские корни.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

Социализм не пустил корней в США, так как бедные там рассматривают себя не как эксплуатируемый пролетариат, а как временно испытывающих трудности миллионеров.

Quadratische Gleichungen haben zwei Wurzeln.

Квадратные уравнения имеют два корня.

Viele englische Wörter haben lateinische Wurzeln.

У многих английских слов латинские корни.

Adventivwurzeln sind Wurzeln, die sich nicht an einer für die Pflanze gewöhnlichen Stelle bilden.

Придаточные корни – это те, которые образуются не в обычном для растения месте.

Synonyme

Her­kunft:

происхождение

Möh­re:

морковь

Qua­d­rat­wur­zel:

квадратный корень

Quel­le:

источник

Ur­sa­che:

вина

причина

Antonyme

De­ri­vat:

дериват

Qua­d­rat:

квадрат

Rhi­zom:

ризома

Stamm:

ствол

um:

вокруг

Russische Beispielsätze

• Недостаток денег - это корень всех зол.

• Квадратный корень из четырёх равен двум.

Übergeordnete Begriffe

Ge­mü­se:

зелень

овощ

Kno­ten:

узел

Le­bens­mit­tel:

продукты питания

Nah­rungs­mit­tel:

продукт питания

Untergeordnete Begriffe

Fuß­wur­zel:

предплюсна (predpljusná)

Qua­d­rat­wur­zel:

квадратный корень